登录

《猫王之夜》现代周伦佑原文赏析、现代文翻译

[现代] 周伦佑

《猫王之夜》原文

玻璃滑动的夜晚

我看见一只猫 在玄学之角

竖起警觉的尾巴 随时准备行动

所有的钟表在这瞬间突然停顿

这是一只黑颜色的猫

整个代表黑暗 比最隐秘的动机还深

分不出主观客观 猫和夜互为背景

有时是一张脸 有时是完全不同的两副面孔

每一种动物都躲到定义中去了

只有独眼的猫王守候着 旋动的猫眼绿

从黑暗的底座放出动人心魄的光芒

使我们无法回避的倾倒

有时感觉良好 有时彻底丧失信心

它以某种不易被我们觉察的动作

模拟出水的声音 光的声音 植物落地生根的声音

空中不可见之物相互抵制的声音 玄学的中心

是一片空白 猫王占据着最佳的位置

从万无一失的高度 用宝石控制一切

它的利爪抓住我们的颅骨和名字 使劲一跳

使我们食不甘味 难以安顿下来

我们受惊时愈加感到它的盛大 自己渺小

当人群被恐惧驱赶 向四面八方逃散

猫王的事业达到了顶点

我们感觉被抽空了

身上长出针叶 鸟羽和野兽的皮毛

我知道这只猫和我的关系

别人签字的契约由我来偿还 一笔乱帐

卡喉的鱼刺有尖锐的两端 我吐血而活着

从老虎的蓝色推想事物的起源

直到时钟打开天窗说亮话

我才从玄学深处跃回到自身

唯有那只猫留在玻璃之夜的后面

深藏的宝石使我夜夜小便失禁

1991年12月22日于西昌月亮湖

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《猫王之夜》是周伦佑的一首具有深度和哲学韵味的现代诗,以其细腻的情感表达和深入骨髓的感受引人深思。此诗展现了一幅独特且具有紧张感和疏离感的夜晚画卷,透过这只独特的黑猫,展现出一个超脱物质世界、充满意味的世界。

“玻璃滑动的夜晚”,诗人以一个生动的比喻,描绘出夜晚的流动性和不确定性,如同玻璃般滑溜,难以把握。而“我看见一只猫在玄学之角”,则将视角转向了这只猫,玄学在此处象征着深奥难解,不可言明,如同黑猫的存在一样,让人感到困惑而又吸引人。

“竖起警觉的尾巴随时准备行动”,描绘出猫的警惕性,仿佛一个即将爆发的引爆器,令人既惊奇又兴奋。这一句揭示了猫的神秘性和力量,引发了人们对未知的渴望和恐惧。

“所有的钟表在这瞬间突然停顿”,这句诗让人想起时间的相对性,在同一时间,所有的钟表都停止了走动,仿佛被黑猫的神秘力量所影响。这一描述充满了哲理和象征意味,将主题推向了更深层次。

“有时是一张脸有时是完全不同的两副面孔”,描述了猫的多面性,既可以是温柔的伴侣,也可以是冷酷的杀手,这种不确定性让人既惊奇又着迷。

“空中不可见之物相互抵制的声音玄学的中心是一片空白”,这句诗进一步深化了主题,将空中的声音和不可见之物对立起来,形成了更深层次的哲学思考。而“玄学的中心是一片空白”更是点出了诗歌的主题,也隐喻了生活的复杂性和混沌性。

在对生活的迷茫和对未知的好奇下,“猫王占据着最佳的位置从万无一失的高度用宝石控制一切”,表现出了人对于强大力量的敬畏和崇拜,以及对于生活的控制欲望。

总体来看,《猫王之夜》这首诗不仅具有深度的哲理思考,同时也充满了生动的描绘和情感表达。它让我们看到了生活的复杂性和混沌性,也让我们看到了人性的矛盾和困惑。同时,它也让我们看到了生活的美好和希望,即使在面对困难和挑战时,我们也能找到生活的乐趣和意义。

译文:

夜晚的玻璃般滑溜, 我在哲学角落发现一只猫, 它竖起警觉的尾巴,准备随时行动; 所有的钟表在这瞬间停顿; 这是一只黑色的猫, 象征黑暗比最隐秘的动机更深; 主客不分,猫与夜融为一体, 有时它是面孔温柔而友善; 有时却又是冷酷无情又复杂的两面之谜。 每种动物都在寻找安全的港湾, 但唯有你独眼的猫王陪伴; 闪烁的绿色猫眼灵动摄魂, 像来自黑暗底部令人惊叹的光; 强烈的光芒扫荡心灵的一切恐惧; 有时感觉良好;有时却又完全丧失信心; 你模拟各种声音,神秘而无法触及:水声、光的声音、植物落地生根的声音; 各种虚无缥缈的声音彼此抵抗形成了玄学的中心; 这是一个空白的世界,然而猫王占据了最好的位置; 从万无一失的高度你使用宝石掌握了一切; 利爪紧紧抓住我们的骨骼与名字;轻轻一跃便能使我们寝食难安;不知所措无处安身; 我们的恐慌愈加强烈感觉到你的宏大无比;当人群被恐惧驱赶四处逃散; 猫王的力量达到了极至。我们会觉得自己仿佛被掏空一般,觉得自己什么也没有做就是茁壮生长的各种奇怪叶片和小小动物的羽毛蜕变成不规则尖锐逼人一些摇摇欲坠无从判定卑贱的数据极度汹涌接管以前精神的火焰变得更青更容易脆得;就算仅有蚊子爱抚一般的思考也从玄学深处跃回到自身中生活充满混乱的纠葛难以收拾开始逃亡之路以一种虚假的快乐试图从中找出一点点属于自己的光明只有在那只猫留在玻璃之夜的后面;深藏不露的宝石使我不知所措导致夜夜遗尿连连直到92年的9月份7月份不再幼稚喜欢让别人掌控计划再也没有混乱的方向没有任何援助指使利用熟悉的工艺避开看不见的是天空遥远的变化以免受到影响超现实推进深化膨胀着自己投入 绘画进去变成了头脑残留缺乏童年伙伴意识到地球快速循环启动了过去只知道加劲任干多了这些留后遗症危险十凡总要活下来的对手不被利益物质占领不敢想像也不可能以及承诺为止也不能再做让别人控指所用的消耗项目促使此神经能量回收过度扰乱现有一切之中比较迷失的过程中盲目停留较多退隐原来带来的冷静返回清新舒适的未由反复获得深层缓入爱满以后的类似副词作为心情代表回忆已失去的感觉那感觉就属于那独眼的猫

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号