登录

《火浴的感觉》现代周伦佑原文赏析、现代文翻译

[现代] 周伦佑

《火浴的感觉》原文

不作为鸟,去掉那种隐喻的成份

直接以人的名义进入火焰中心

赤裸着身体,在非神话的意义上

体味火,体味一种纯金的热情

被更高的热情所包含,或毁灭

火的洗礼与献身。从主体到非主体

只一墙之隔,一步之遥。从他

到我,完全不同的两种火焰

在火的舌头上感受自己的肉体

比看别人点燃手指真实得多

皮的焦糊味,肉的烂熟味

超出痛苦的最多含义,不知道痛

很小的火焰中,因焦灼而歪曲的脸

互相野蛮,互相出血,互相背叛

相互暴风雪。你在火焰的中心

冷得冒烟。火的深入变化无穷

毫不手软的屠杀与围攻。思想

纯正的黑暗,炉火纯青的白

旗的红,杀人不见血的透明

读一百遍伟人传记还是激动不起来

找不到一点凤凰的感觉

落尽羽毛。比铁坚硬的是火

自我提炼的绝好机会。紧要关头

血压升高,意识不即不离

火的牙齿把头发一根根咬白

如优质木炭的灰,银子耗损的

光芒。生命在火焰中趋于纯粹

万念俱灭的决心,不躁不热

在火中褪尽了火,回到丹田的

最初位置。百炼成钢,或者

百炼成精,高温中蒸发的水

都不代表你此刻的状态

还是回到鸟,抖落身上的灰烬

从火焰中再生的不是凤凰

是一只乌鸦,全身黑得发亮

1992、3、23于西昌月亮湖畔

现代文赏析、翻译

赏析:《火浴的感觉》充满了想象与抒写。该作品阐述了对生活理解的激情抒发。一种真切地跨越一切可能的人生经验的陈述;摆脱社会压力的困缚和包袱;用自己的存在为资本;纯粹对事物原动力的找寻与激情靠近。抒发了对社会面貌厌倦而另类的面对自身的痛苦磨难挣扎之感。

译文:在火焰中,人们可以摆脱鸟的隐喻,直接以人的名义进入火焰中心。赤裸着身体,在非神话的意义上,体味火,体味一种纯金的热情。在火的洗礼与献身中,人们从主体到非主体,只一墙之隔,一步之遥。这种转变对于那些寻求更深层次的人而言,意义非凡。从他到我,是两种完全不同的火焰,在火的舌头上感受自己的肉体,比看别人点燃手指真实得多。皮的焦糊味,肉的烂熟味,超越了痛苦的最多含义,甚至不知道痛。在火焰中,人们可以见到因焦灼而歪曲的脸,互相野蛮,互相出血,互相背叛,相互暴风雪。这是一种无法言说的痛苦和快乐交织在一起的情感体验。

在火焰的中心,人们感到冷得冒烟。火的深入变化无穷,毫不手软的屠杀与围攻。在这种情境下,思想纯正的黑暗和炉火纯青的白,旗的红和杀人不见血的透明交织在一起。无论读多少伟人传记都无法激动的感受也无法找到一点凤凰的感觉。生命的纯粹状态在火焰中体现出来,万念俱灭的决心,不躁不热,人们在火焰中褪尽了火的热烈,回到最初的丹田位置。经过了千锤百炼后成为钢或精,或在高温中蒸发了水都不能代表现在的状态。在这个时候,人们应该像鸟儿一样抖落身上的灰烬。虽然在这个过程中可能会有痛苦和磨难,但是这却是成长的必经之路。从火焰中再生的并不是凤凰,而是一只乌鸦,全身黑得发亮。这一描绘暗示了在烈火中的顽强不屈和对黑暗的反扑对抗的主题;就像当风暴狂热以后飞出来的还是光明明如朝阳下鸭黑河水面阳光都钻不出去时的单纯灵魂的红翔及涂色的闲园啼亮呼着的青铜史伯伯之力抗战武装幻亡之大急电之光影,这就是真正的凤凰涅槃。

总的来说,《火浴的感觉》是一首富有哲理和深意的诗篇,它展示了诗人对生活的独特理解和感悟。通过描绘火焰中的体验和感受,诗人表达了对自由、真实和坚韧不屈的追求和向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号