登录

《邻宅之火中想起我们自己》现代周伦佑原文赏析、现代文翻译

[现代] 周伦佑

《邻宅之火中想起我们自己》原文

邻宅起火。很和平的火焰

刺痛眼睛,惊动寐中的老人与水

距离是不存在的,在墙的两边

面包被等分的切开,成为真实的虚构

火的原因在面包之上,在住房

和通货膨胀之上。一个纯美学问题

普遍展开,获得更高的形式

很远的火在感觉中烧得很近

那是我们的火和他们的城堡

在众多目光的关注中熊熊燃烧

没有无动于衷的观众,每个人

都在火中,每个人有不同的心情

这不再是玩火者以革命的名义

点燃的那种火,自上而下的煎烤

这是人类之火,从手臂到手臂

从口腔到口腔,跨皮肤的传染

嗜血者禁止的词汇反复出现

世纪末最大的景观雷霆万钧

那是我们的火在烧他们的城堡

七十年的结构,用有形无形的

石头,用刺刀、谎言和教条

精心构筑的城堡,在火中摇摇欲坠

这是最后一次机会。看别人流血

而自己感动,然后流泪,然后流感

然后在悲怆交响乐里默哀三分钟

这还不够,容忍暴行是一个民族的耻辱

我们无耻得太久了。几代人的头发

在等待中脱落,不只是缺铁

需要一次火浴。这里那里的建筑

都是相同的结构,只能自下而上的摧毁

好大的火哟!舌头和手一齐燃烧

在呼吸中奔跑,远水近水都不管用了

火燃上屋顶,火烧着了他们的眉毛

最高一座钟楼在远处轰然倒塌

那是我们的火烧毁了他们的城堡

永垂不朽的基业倾刻间荡然无存

他们的灾难是我们的节日。用酒

用眼神表示;蘸死者的血画一只鸟

铺天盖地的翅膀朝火光飞去

我们高潮或低潮,曾经扑灭的热情

尚未冷漠成灰。火在远处燃着

火在我们身上理想着,老人与水

固守在城内,领袖玩具们忙着

一座环形城堡冷冷地围着我们

知道钢铁的冷酷,并且慎重地

对待自己的生命,这不是懦弱

随庄子而逍遥,作为所谓的火种

内在的燃着,这便是我们真实的处境

低度着,直到紧要关头方才说出一切

1991、10、15于西昌

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《邻宅之火中想起我们自己》是周伦佑的一首具有强烈现实主义精神的诗歌,通过对邻宅火灾的描绘,表达了诗人对现实社会中种种问题的深刻反思。

首先,诗人通过“邻宅起火”的场景描绘,以火的动态形象展现了现代社会的动态性和流动性,进而通过火焰、老人、水等元素的组合,呈现出一幅丰富而鲜活的画面。这一描绘将诗人的反思寓于具体而生动的情境之中,具有强烈的现实感和生命力。

其次,诗人将火与住房、通货膨胀等社会问题相联系,从“面包被等分的切开”这一具有象征意味的比喻开始,不断延伸开去,讨论了一系列复杂的政治和社会问题,表现出诗人在处理问题时那种理性和深刻的分析力。与此同时,诗人的思想也在对各种问题矛盾的思考中逐渐凸显出来。

在全诗的情感表现方面,诗人并没有停留在对现实问题的批判上,而是通过“永垂不朽的基业倾刻间荡然无存”等诗句,表达了对历史和未来的思考。同时,诗人也通过“这是最后一次机会”等诗句,表达了对未来的希望和信心。

最后,诗人通过“知道钢铁的冷酷,并且慎重地对待自己的生命”等诗句,表达了对生命的尊重和珍视。这种对生命的思考和尊重,是诗人诗歌中一个重要的主题。

总的来说,《邻宅之火中想起我们自己》是一首富有哲理性和现实主义精神的诗歌,通过火这一生动的意象,展示了诗人对社会、历史和未来的思考。通过以上赏析可以看出周伦佑是一位很有深度的现代诗人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号