登录

《手掌》现代陆忆敏原文赏析、现代文翻译

[现代] 陆忆敏

《手掌》原文

我的掌心里有什么

难道我现在还攥着你的生命?

我掌心的饰文

有歌谣像河水那样流淌

碑留在小河里

水将把它淹没

就像梦湮灭在无敌的睡眠

留心岁月的枝杈

向我意想不到的方向生长

手影里

有一只灰色的小兽

含着泪走向远方

现代文赏析、翻译

《手掌》赏析

握住的不仅仅是细小流沙, 或许也蕴含了那些挥洒自如的日子, 留有如流水般的歌谣。 手心的纹路犹如河水蜿蜒, 故事、感情,一点一滴流淌过指缝。 岁月像河,留恋往昔的波涛汹涌, 有时停滞不前,却又渐渐流淌。 手影中的那只灰色小兽, 泪眼含着微笑走向远方, 谁说这无法抹去的伤痛会渐渐消退? 其实,它在岁月的脉络中流淌, 时间从未走远。 我不禁回望手掌,深知一切的逝去已成定局, 但它仍在手掌中烙印下它的存在, 每一滴水都是岁月的馈赠,每一个纹路都是我们的见证。 无需追忆往昔的美丽或苦痛,只需要好好生活。 感谢你的到来,又离去。 这份刻骨铭心终将成为我最美的手掌之诗。 —— 陆忆敏《手掌》

现代译文:

掌心里的故事如河流般流转, 每一个细节都铭记着岁月的痕迹。 如同河流中的石碑,虽然孤独, 但总会淹没在无尽的水流中。 就像梦境一般消散在无垠的黑暗中, 时间的枝桠不断生长,走向我们意想不到的方向。 手影中的小兽带着泪水走向远方, 但它仍然留存在我们的记忆中。 不要忘记那些过去的痛苦和快乐, 它们将成为我们生命中最宝贵的回忆。 感谢你在我生命中出现过,留下了独特的痕迹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号