登录

《你醒在清晨》现代陆忆敏原文赏析、现代文翻译

[现代] 陆忆敏

《你醒在清晨》原文

你醒在清晨

落座在窗前

喝着桌上的两杯咖啡

远处一张网后

悬挂着你熟悉的邻人

你心荡神驰

继而抑郁寡欢

谈及此事

是多少年后在异地的咖啡馆前

你一无所感

你写过很多次死亡

却从不如此寡言

那不是

你身心常常迎接的来临

那人疯了,死后更疯

你玩味着细瓷杯垫

却不能因为他疯了

就把他看成疯子

现代文赏析、翻译

《你醒在清晨》现代诗人陆忆敏原诗读起来令人深感微妙。诗中的主角在清晨醒来,坐在窗前,喝着咖啡,远处的邻居像一张网悬挂在空中,让人心荡神驰。这样的场景描绘出一种孤独、沉思的氛围。

诗中的“你写过很多次死亡,却从不如此寡言”,更增添了诗的深度和复杂性。死亡是诗歌中常见的主题,但在这里,诗人选择以一种深思熟虑、内敛的方式表达,使人感到死亡的沉重和难以言说。

诗的结尾部分,“那人疯了,死后更疯;你玩味着细瓷杯垫;却不能因为他疯了;就把他看成疯子”,这部分更是引人深思。诗人通过这个句子表达了对疯狂的理解和尊重,而不是简单地将其视为一种精神疾病。

总的来说,这首诗充满了对生活的沉思和对人性的深度理解。它以一种内敛、深思熟虑的方式表达了主题,使人感到诗人的情感和思考的深度。

译文如下:

你醒在清晨,坐在窗前, 手中握着两杯咖啡, 远处的邻居像一张网悬挂空中, 你心荡神驰,继而抑郁寡欢。 多年后,在异地的咖啡馆前, 你谈及此事,却一无所感。 你写过很多次死亡, 却从不如此寡言。 那并非你身心常常迎接的来临。 那人疯了,死后更疯, 你玩味着细瓷杯垫, 却不能因为他疯了, 就把他看成疯子。 你的目光透过咖啡杯的杯底, 看到的是生命的真实, 而不是表面的疾病或疯狂。 你深深地理解并尊重每一个生命, 无论他们是否疯癫或面临死亡。 你的诗歌是对生命的赞美, 是对人性的深度理解, 是对每一个生命的尊重和敬畏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号