登录
[现代] 陆忆敏
我黯然回到尸体之中
软弱的脸再呈金黄
那些自杀的诗人
带着睡状的余温
居住在我们隔壁
他们的灵魂
吸附在外墙上
离得不远
我希望死后能够独处
那儿土地干燥
常年都有阳光
没有飞虫
干扰我灵魂的呼吸
也没有人
到我的死亡之中来死亡
这首诗歌诉说着人类心灵的凄凉、困倦，特别是自杀诗人的感情波动，暗示他们经历的精神的绝境，带有悲剧的色彩，很具有诗的艺术感染力。现代文译文如下：
我黯然回到尸体之中， 脸上的苍白化作暗黄的软弱。 那些曾决心结束生命的诗人， 带着熟睡余温的身影， 邻我而居。
他们的灵魂，紧贴在墙的外侧， 接近却又无法触及。 我希望死后能独自一人， 在那儿，土地干燥， 常年有阳光洒落。 没有昆虫的嗡嗡声扰乱我灵魂的呼吸， 也没有人，再进入我的死亡之中。
在诗中，诗人借用了“回到尸体之中”这样的描述，生动地表现了诗人内心的孤寂和悲凉。诗人将“自杀的诗人”作为描绘的对象，赋予了他们熟睡的余温，凸显了他们内心的疲惫和无力感。同时，诗人也表达了对死后世界的向往，那里没有干扰，没有死亡的再次侵扰，只有安静和干燥的土地，阳光常年照耀。
在译文中，我尽力保留了原诗的情感和意象，同时用流畅的语言表达出来。希望我的译文能够满足您的要求。
微信扫一扫
陆忆敏诗词推荐