登录

《出梅入夏》现代陆忆敏原文赏析、现代文翻译

[现代] 陆忆敏

《出梅入夏》原文

在你的膝上旷日漂泊

迟睡的儿子弹拨着无词的歌

阳台上闲置了几颗灰尘

我闭上眼睛

抚摸怀里的孩子

这几天 正是这几天

有人密谋我们的孩子

夜深人静

谁知道某一张叶下

我储放了一颗果实

谁知道某一条裙衣里

我暗藏了几公顷食物

谁知道我走出这条街

走出乘凉的人们

走到一个地方

蹲在欢快的水边

裹着黑暗絮语 笑 哭泣

直到你找来

抱着我的肩一起听听儿子

咿叽嘎啦的歌

并抱着我的肩回家

这一如常人梦境

这一如阳台上静态的灰尘

我推醒你

趁天色未明

把儿子藏进这张纸里

把薄纸做成魔匣

现代文赏析、翻译

出梅入夏

在你的膝上漂泊,儿子弹拨着无词的歌, 我闭上眼睛,抚摸怀里的孩子,这几天, 正是这几天,有人密谋我们的孩子。

夜深人静,谁知道某一张叶下,我储放了一颗果实? 谁知道某一条裙衣里,我暗藏了几公顷食物? 谁知道我走出这条街,走出乘凉的人们,走到一个地方? 蹲在欢快的水边,裹着黑暗絮语,笑或哭。

直到你找来,抱着我的肩一起听听儿子的咿叽嘎啦的歌, 并抱着我的肩回家,这一如常人梦境。

在阳台上的静态尘埃里,我找到了一种感觉, 推醒你,趁天色未明,把儿子藏进这张纸里, 把薄纸做成魔匣。就像往常一样,我们的故事重新开始。 在寂静的夜晚,我们会听儿子的歌,静静地等待天明。

在这首诗中,陆忆敏以独特的笔触描绘了母子之间的情感交流和生命中的不确定因素。她通过描绘儿子在母亲膝上漂泊、夜深人静时暗藏食物、走出街道等情节,表现了生命的神秘与不安。而在诗的结尾处,她通过把儿子藏进纸张中并把它变成魔匣,寓意着生命的故事可以永不停息地继续下去。总的来说,这首诗通过诗人的描绘,展示了生命的美丽、脆弱和希望。

译文:

在母亲的怀抱中漂泊的时光里,孩子弹奏着无声的旋律。夜晚深邃而寂静,无人知晓我内心深处的秘密——我在某一片叶下藏匿了一颗果实;在某一条裙摆之下,我悄悄藏匿了足够的食物。在夜的深处,我独自走出这条街巷,躲避了所有的朋友。 直到那个让我深深信赖的人找寻到我的脚步,陪我静静听着儿子的笑声。这份无言的美好是那样的甜蜜温馨,是我们心之所向的世界尽头。她在我在她的身边醒来的瞬间呼唤了我,“好生努力起来!就让这不远处的大地将养你们和我们一起远离的生活变得波澜荡漾!无论是将来逢人的游说还是托词时的悲戚都不再存在!”我们决定把孩子藏在纸张之中,把薄纸做成魔匣。从此以后,我们的故事便会在每个清晨和夜晚开始新的篇章。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号