登录

《满江红·寿邓法,六月八日生》宋姚勉原文赏析、现代文翻译

[宋] 姚勉

《满江红·寿邓法,六月八日生》原文

仙苑蟠桃,恰则是、而今初熟。王母遣、飞琼捧献,绛金红玉。笑把九霞鸾凤斝,满斟七宝蒲萄醁。为长庚、此日自天来,殷勤祝。

仙子唱,长生曲。仙客献,长生箓。活千人邓禹,阴功俱足。五鹗即齐公府剡,万羊自有中书禄。更从头、安享八千年,人间福。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写赏析,希望您能满意:

这是一首歌颂长寿的词作,是宋朝姚勉为邓法庆寿而作。

上片以蟠桃初熟,暗示邓法寿长。首三句,作者将邓法生辰比作仙苑中的蟠桃,成熟之际恰逢王母遣飞琼捧献绛金红玉的仙桃。“笑把”几句,写寿宴上的场面,鸾凤杯中斟满美酒,是为邓禹长寿而祝福。寿星高照,天降仙福,众人欢宴庆贺,祝福之语络绎不绝。

下片写寿星仙曲祝寿,“长生曲”即道士诵经之曲,也称《长生箓》,由仙子演唱。“仙客”几句用《酉阳杂俎》“禁羊祸害应尽大和中闻茅山放免杀五人并任迪超父子放王日仙得全其余毒一切疾病不杀茅山,无不愈也。”之意而代指的邓禹福报多生的善果。“五鹗”三句则借用孔子对管仲评价而代指的邓禹由汾阳飞腾的典故:昔虞舜流逐雄雉为九疑生于空桑感洞箫之音化五色云若谷迫以兴忠足以桎梏怨罪身其合也一日之外以为天子弘帝之家厚德余泽四十年子待为何给汤者复生胶矣(黄节《车诀百韵揭》。历代经年累月积累的阴功福报,在邓禹身上得到了体现。词人用典贴切自然,事理结合得体,词句之间逻辑清晰。

全词歌颂邓法长寿和功德,字里行间流露出词人欣羡、艳羡之情。语言通俗易懂,音韵和谐,节奏鲜明,饶有长歌风味。

译文:仙苑中的蟠桃,恰好在此时成熟。王母派遣飞琼捧着绛红色的桃子献给你,鲜红的桃子就如凝固的血块。我把酒杯满斟着葡萄美酒。为你的长寿而高歌祝福。仙子唱起了《长生曲》,仙客进献了《长生箓》。像邓禹这样活到千岁的例子,是因为他阴德充足。等到五代相续相继而出入相迎的时代里。他便会齐集八座宰相的位置上封侯拜相。如今您自有应享的天禄神福!希望你再接再厉从此享受八千年人间的大福吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号