登录
[宋] 姚勉
翠底红娇得几时，不甘飞动雪胭脂。
问天借醒书窗眼，为报东风且慢吹。
海棠一夜为风吹尽三首其一
翠叶丛中万点娇，风吹一夜减红娇。 天公借我醒头脑，一树胭脂未肯消。
翠叶丛中万点娇，胭脂轻薄画难描。 海棠一夜风吹尽，付与诗人唤醒觉。
翠叶繁枝上，一夜红颜尽。 欲问天公借晨光，缓缓催开此花景。
这是诗人夜醒后的观感，清新雅致，表达出诗人对海棠的怜爱之情。初见海棠时，映入眼帘的是满树繁花似锦，犹如碧绿草丛中的万点娇媚，鲜红的花朵在绿叶的衬托下更显得分外妖娆。而此刻的海棠已为风吹落，再也无法欣赏那昔日的动人景色了。这使得诗人心中生出些许无奈与惋惜之情。于是诗人仰望天空，想要向天公借来晨光，让它慢慢地把这海棠花再次唤醒。此句将诗人的惋惜、无奈与怜爱之情表现得淋漓尽致。
在现代文翻译中，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时尝试用更直接、更现代的语言来表达。以下是现代文的译文：
翠绿的叶丛中，万点娇艳的海棠在风中摇曳，那一夜的风吹过，娇艳似乎减弱了。我想问上天借来些许清醒，告诉东风，暂时别再吹拂了。这美丽的海棠一夜之间被风吹落，真是可惜啊。
在翠绿的叶丛中，万点娇媚的海棠依旧，只是那胭脂般的色彩在绿叶的映衬下显得更加淡雅。海棠在昨夜的风中已经凋零，想要向天空借来些许晨光，慢慢地唤醒这海棠的美丽。
醒来后发现海棠已经凋零，我感到有些惋惜和无奈。然而，那满树的红颜依旧在我的心中留存着。我想要向晨光借来一些力量，让它慢慢地催开这美丽的花朵。望着眼前凋零的海棠树，我不禁想起了它曾经的美丽。这是一首描绘海棠花落、留恋惋惜的诗篇，展现了诗人对花的热爱与欣赏。
微信扫一扫
姚勉诗词推荐