登录

《沁园春·寿陈中书》宋姚勉原文赏析、现代文翻译

[宋] 姚勉

《沁园春·寿陈中书》原文

湖海元龙,逸气飘然,可百尺楼。受文光万丈,星辰绚彩,爽襟一掬,风露澄秋。衔字冰清,班心玉立,海内而今第一流。翻书子,紫薇花浸月,夜揽词头。

著身已是瀛洲。问更有长生别药不。是生来已带,神仙道骨,毫端自有,富贵封侯。拜赐黄封,承恩青琐,见说香名又覆瓯。从今去,了福公事业,从赤松游。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的一篇赏析,希望您能满意:

现代文译文如下:

姚勉的这首词作是对中书舍人陈君华的重磅恭贺,欣赏之情洋溢于字里行间。此词多处用典,语意周密,措辞得体。

起笔三句,突兀挺拔,有开山破雾之气势。“湖海元龙”,用辛弃疾《贺新郎》中“湖海平生,消磨意气”语,恭维陈中书气度不凡。“逸气飘然”一语,是总括陈中书“湖海平生”的特点。古人把有才德的人称为“元龙”,辛弃疾曾以陈登自比,此处用“元龙”代指陈中书。“可百尺楼”用《三国志·徐登传》典,恭维中书舍人德才兼备,可以担当大任,有栋梁之材。“受文光万丈”是说陈君华文采斐然。“绚彩”的“绚”字亦含色彩鲜艳之意,形容文采灿烂。接下来一句,“爽襟一掬,风露澄秋”,把陈君华的胸襟比作“爽襟”,即胸怀开朗之意。从这三句里,可以看出作者对陈君华的才、气、德、文的赞许。

“衔字冰清”四句,是对陈中书的进一步赞美。“衔字冰清”四字形容其文章言辞准确,刻画细致入微。“班心玉立”是写气质卓然。“海内而今第一流”,总括前文,陈君华文才出众,气节高尚,真乃当代海内第一流人物也。下面几句又赞美了陈中书在诗词创作方面的才华和成就。“翻书子,紫薇花浸月,夜揽词头。”紫薇花是一种花期较长的花,常被用来比喻书生暮年。紫薇花前浸着明月的词句,“夜揽词头”即夜读诗词。“翻”字说明陈中书在诗词方面常有创作。

“著身已是瀛洲”,是说自己虽身在人间,但志向高远,已经有了神仙般的生活。“问更有长生别药不?”一句是设问,也是对答。其中虽有自诩之辞,但也包含了陈中书的内心表白。他是儒生,但又受到过道的薰染。由此也可知,他在当时的中央太庙祭祀礼仪上是有著作诗篇的。所以说:“问更有长生别药不?”回答是“是生来已带神仙道骨”,是说自己的天性中含有出世的基因。此基因或者说禀赋也许还可催化而成其大事业、大学问也。又有另一层意味是:“毫端自有富贵封侯。”富贵与封侯二字原为两意,这里并合说之。从这几句来看,作者对陈中书确有超人的才华和非凡的气度。

最后再回到前面的设问“更有长生别药不?”回答是“毫端自有富贵封侯”。这回答无疑是对陈中书的最好奖赏和最高嘉许。这也就是全词的主旨之所在。全词从湖海之高致、文章之才藻、德行之品貌、道骨之非凡等角度恭维赞美了陈中书先生。恭维之中带有作者的敬仰之情和赞美之意,同时又带有自愧不如的诚恳之意。

总之,这首词是宋代恭维词中的佳作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号