登录

《雪中雪坡十忆》宋姚勉原文赏析、现代文翻译

[宋] 姚勉

《雪中雪坡十忆》原文

此君应似旧平安,瘦节森然最耐寒。

万叶琼瑶光照眼,梦披鹤氅倚栏干。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

在冰天雪地的宋朝,此君应是静谧安然,那枝叶疏峭挺拔的竹,最能耐得住寒冷的磨砺。满山的竹叶如洁白的琼瑶,耀人眼目,我仿佛在梦中披上了鹤氅,倚靠在栏杆上。

首句“此君应似旧平安”,诗人以竹为喻,将雪坡拟人化,表达了雪坡的“平安”。在诗人看来,即使是在寒冷的冬天,雪坡也应该是安静平和的。这里不仅表达了对雪坡的关心和爱护,也表达了诗人对生活的乐观态度。

次句“瘦节森然最耐寒”,诗人进一步描绘了雪坡的形象,赞扬了它坚韧不拔、耐寒不屈的精神。瘦节的竹叶疏峭挺拔,象征着雪坡的高洁品质。这句诗既是对雪坡的赞美,也是诗人对自己品质的寄托。

接下来,“万叶琼瑶光照眼”一句描绘了雪坡环境的洁白无暇。这里的“万叶琼瑶”象征着雪景的美妙和洁白,照人眼目。这里的“梦披鹤氅倚栏干”,则是诗人的想象和寄托,表达了诗人在这样的美景中,仿佛披上了鹤氅,倚靠在栏杆上,享受着这美丽的雪景。

整首诗以雪坡为题材,通过对雪坡形象的描绘和对环境的描写,表达了诗人对雪坡的赞美和对生活的乐观态度。同时,也表达了诗人自己的高洁品质和对美好生活的向往。

现代文译文:

在寒冷的冬天,我听说你依然平静安详,你的枝叶疏峭挺拔,最能耐得住寒冷。满山的竹叶如洁白的琼瑶,耀人眼目,我仿佛在梦中披上了鹤氅,倚靠在栏杆上,欣赏这美丽的雪景。这就是你,我的雪坡,你永远是我心中的那片净土。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号