登录

《再题小西湖》宋姚勉原文赏析、现代文翻译

[宋] 姚勉

《再题小西湖》原文

深深晴日涨湖烟,开着蓬窗饱看莲。

只怕客来童放鹤,又催花里棹归船。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

小西湖,是姚勉少年时的游赏胜地。湖面不很大,却有水清莲香、小桥流水的景致,这正是姚勉所喜爱的。他曾多次题咏,这首诗是其中之一。

首句写湖上晴景,诗人深深爱着晴日湖面满涨的烟雾,打开窗子,饱看荷花。一个“涨”字,把水面的晴光和雾气写得很有生气。次句点明题意,用一“开”字写出小西湖蓬窗内人的心情,并暗示了晴湖烟景的可爱。三句写怕客来而童放鹤,表现了诗人对“小西湖”景色的喜爱之情。他曾爱莲池的景色,爱它花中仙子——荷花。而最怕的事情是来了客人,那童子放鹤,便会破坏这景色。因此三句诗流露出诗人对荷花的喜爱之情。四句写催花而归船,催花而归船的原因,一是客人来了需要准备酒肴;二是诗人对荷花的喜爱之情更深了,他催促着花赶快开完,好划船回去。末句中的“又”字用得很好,它把诗人喜爱荷花而急于看到它开完的心情充分地表达了出来。

全诗写景、抒情融为一体。前两句是诗人对莲池景色的总体印象;三、四两句则是诗人爱莲之情的进一步表露。这种情与景的统一,使诗具有很高的艺术魅力。

这首诗语言朴素,风格明快。它虽写景抒情,但并不雕琢,而是以白描的手法将情感和景色融为一体,这种风格或可称为诗中有画吧!

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

在晴朗的日子里,湖面上弥漫着轻轻的雾气,我打开小船的窗户,尽情地欣赏那美丽的荷花。最担心的是,如果客人们来了之后童子会放出白鹤去惊吓荷花。每当荷花开放时我便催着船夫赶快划船回去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号