登录

《赠山月道士》宋姚勉原文赏析、现代文翻译

[宋] 姚勉

《赠山月道士》原文

山高月小赤壁游,梦中道士鹤掠舟。

当时此鹤是君否,犹爱山月悬高秋。

夜深万籁寂不嚣,金波行空烂将流。

划然一啸拍栏玉,宇宙万物皆浮沤。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

山高月小,赤壁之游,如梦中的道士,一鹤掠舟而过。那个鹤是不是就是你?犹爱山月悬高秋,静静守护在这清冷之地。深夜之时,万籁寂静,无喧嚣之音。金色的月光在空中弥漫,仿佛一江波光滟潋的水。突然一响啸歌,高举入云,横压天下,天地万物似被吸入洪荒的瞬间。

译文:

在这高山之上,明月清丽。游于赤壁之上,仿如仙鹤掠过船头。在梦中见到这个鹤似是你的影子。你的名字包含“山月”的意义令人瞩目,是否喜爱挂在高高的秋月,你守望着山月。夜晚寂静,万物皆睡,唯有你的守护与月光的洒落相伴。在这宁静的夜色中,一切声音都已消逝,只剩下月光在夜空中照耀着一切。你忽然长啸一声,拍打栏杆的声音震人心魄,感觉天地万物都在你之下。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号