登录
[宋] 姚勉
见说襄阳堕甑时，公尝前此料危机。
伤心汉岘疆重拓，回首羊邹事已非。
安得筹边书日报，谁能荐士剡天飞。
当年子羽知吴玠，尚作西撑一柱巍。
宋代诗人姚勉所作《挽赵制机》表现出了诗人家乡、江汉流变为知已这一深度立意。在下述诗歌的翻译，也是体现这种忧思的情感流动，不过译出了文意的几重化现罢了。
首先来看前两句，您道那襄阳盛产美酒，以致当这里瓦釜撞破之时，恐怕便应是先生登门谈论危机的恰到时机了。您的襄阳眼前突然之间已不存在那被用于测天定时时的旧处所了。岂能不痛心，可惜这里汉岘边疆拓荒者的重任又无人接替，真让人百感交集。
接下来两句，您希望得到关于边疆筹措的军事情报能够及时上报，然而又有谁能够像李白荐举郭贺那样将人才送上朝廷呢？当年子羽知吴玠之事，尚且能够支撑西边的一柱江山，如今又到哪里去寻找这样的支撑呢？
整首诗以“见说”二字开篇，化用典故，流露出诗人对襄阳故地的思念之情，以及对国家前途的忧虑。诗人通过对汉岘边疆、人才重用的描绘，表达了对国家现状的深深忧虑和对未来的迷茫。最后两句更是将情感推向了高潮，对于一个熟悉的事例居然会产生“西撑一柱巍”和如今无处寻觅的巨大反差，无怪乎诗人的感情需要如奔涌的江河一泄而出。
总之，这首诗充满了诗人对襄阳故地、对国家现状、对未来命运的深深忧虑和无奈感叹。
至于现代文译文，可能会把诗歌的抒情性、形象性和音乐性转化为更加直接、通俗的表达方式，以适应现代社会的阅读习惯和审美需求。下面是我对这首诗的现代文译写：
听说襄阳失陷的时候，我想起了你曾经在这里预见到危机。伤心的是汉岘边疆仍需开拓，回首往事已是人事已非。希望能够及时上报筹边军情的书信，然而有谁能像李白推荐郭贺那样把人才献给朝廷？当年季子得吴玠的事情只是知己者孤寂之下的孤苦和苍凉，不知未来的天空在哪里找到希望的支撑。对此你又有何想法呢？我只能深深的哀叹了。希望这译文能符合您的要求。
微信扫一扫
姚勉诗词推荐