登录

《送洪右司去官》宋姚勉原文赏析、现代文翻译

[宋] 姚勉

《送洪右司去官》原文

恋陟怀迁怕去官,近时君子退如难。

中书堂拂高尚袖,神武门留太华冠。

此举直堪惊醉梦,斯人端是障狂澜。

先生真正平斋子,凛凛清标万古寒。

现代文赏析、翻译

原诗的背景与情感都非常丰富,充满了对去官的惋惜和敬仰之情。这首诗更是让人感受到姚勉对于去官之人的尊敬,对退隐高人的敬佩,同时也体现了诗人自身的坚持与原则。

现代文译文:

恋陟怀迁,怕离别而去官, 近时的君子,退隐如难。 在中书堂中,拂拭高尚袖, 在神武门下,留住太华冠。 这一举动,足以惊醒醉梦, 此人端正,是阻挡狂澜的人。 先生真正平斋子,凛凛清标万古寒, 其清高的标格,让人敬畏又赞叹。

在赏析这首诗时,我们首先要注意到诗中的“恋陟怀迁”这个词语。“恋陟”是指留恋升迁,“怀迁”则是担忧离别。这体现了诗人对于离别的深深忧虑和对去官的依依不舍之情。

“近时君子退如难”,这里的“近时君子”是对洪右司的赞美,表明了姚勉对洪右司的高尚品质和卓越才干的深深敬仰。“退如难”则再次表达了对离别的无奈和惋惜。

“中书堂拂高尚袖,神武门留太华冠”,这两句通过生动的比喻,形象地描绘了诗人对于洪右司的留恋和敬仰。“中书堂”和“神武门”是两个极具象征性的地方,前者象征着权力和地位,后者则代表了自由和尊严。而“拂高尚袖”和“留太华冠”则表达了诗人希望洪右司能够继续保持高尚的品质和尊严的人格,不要因为离别而有所改变。

“此举直堪惊醉梦”,这里的“此举”显然是指洪右司的离任,而“堪惊醉梦”则表达了诗人对离别的无奈和惋惜,同时也体现了洪右司的决断和坚定。

最后,“先生真正平斋子,凛凛清标万古寒”,这里的“平斋子”显然是洪右司的别号,而“凛凛清标万古寒”则是对洪右司高尚品质的赞美,同时也表达了诗人对去官之人的敬仰和怀念。

总的来说,这首诗通过对去官之人的赞美和敬仰,表达了诗人对于高尚品质和决断精神的追求和敬佩。同时,这首诗也体现了诗人自身的坚持和原则,让人感受到了诗人的凛然正气和坚定信念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号