登录

《山斋》宋姚勉原文赏析、现代文翻译

[宋] 姚勉

《山斋》原文

茅斋住翠林,一迳总清阴。

涧近水声入,窗虚山色侵。

读书依竹静,送客出花深。

此地无尘俗,令人长道心。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

居住在山间的茅屋中,小径两旁清阴蔽日。

山涧的流水声在耳边响起,窗户打开清山景色尽收眼底。

依着竹子读书的地方静谧,送客人从花丛深处出来。

这里没有尘俗,让我沉醉忘却归路。

诗中“读书依竹静,送客出花深。”写出山斋的清幽以及与世尘远隔的特点,“此地无尘俗”一语道出此山斋的好处。整首诗借山斋之景来表达诗人想要远离尘俗的心境,山斋之景深化了诗人去尘俗的情怀。

整体来看,这是一首寓有浪漫主义的诗歌,表现诗人居于山斋,超脱尘俗的美好心境。诗的情感温馨淡雅,带有一点儿幽寂冷清的味道。语言虽简单但却意境深远,很好地表现了山斋的特点。诗人将茅屋设在翠林中,遍植翠竹。幽静的环境表达了他离尘嚣远的心境,充分展示了他归隐山林的个性。这也暗寓着他诗歌中心境欲洁“清境”的特点,“依竹”及“书声”、“流水”、“鸣禽”所指明了的一尘不染的情韵由此透露。既有萧疏淡雅的志趣又有诗一般的梦想;是他双重性性情的表达——大巧若拙、返璞归真内心旨趣的最惬心倾述。他的整首诗歌亦似泉涌的江河又不张不阖刚好涌出水而又止好像什么都讲得却又只字未明淡淡的略显几笔寂趣将深悠不尽的人生山水画的异趣横生亦是个人写真非常出色完成了几乎凡人为之难为之事不诗而诗的大得意也非出自自然的慧心而怎样出神入化之笔亦不过分也。

“涧近水声入,窗虚山色侵。”这一联对仗工整,且描绘出一幅山斋外景,潺潺涧水、清脆水声、山色苍翠、鸟鸣涧中,既写出山斋的幽静,又写出作者对山斋的喜爱之情。“读书依竹静,送客出花深。”更进一步写出山斋的清幽以及与世尘远隔的特点。“此地无尘俗,令人长道心。”末联点明居山斋的好处:不受尘俗的烦扰,可以使人道出生死无累、超越尘俗的欢欣。整首诗借山斋之景来表达诗人想要远离尘俗的心境,深化了诗人去尘俗的情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号