登录
[宋] 卢祖皋
槐阴閟暑，荷风清梦，满院双成俦侣。
阶庭一笑玉兰新，把酒更、重逢初度。
丹书漫启，青云垂上，莫忘八篇奇语。
功成休驾玉霄云，且长占、赤城佳处。
夜飞鹊慢 其二 寿谢法
槐阴微风午梦，荷香清风，满院双成俦侣。阶庭一笑玉兰新，看白发、重逢初度。丹书漫启，青云垂上，莫忘八篇奇语。功成休驾玉霄云，且长占、赤城佳处。
此词为祝贺友人寿诞之作，表达了对友人的尊敬之情。上片写夏日庭院景象及重逢的喜悦。“槐阴閟暑，荷风清梦，满院双成俦侣。”开篇三句，点明时令，描述夏日庭院中的树阴浓郁，树上的蝉鸣声声，好似将盛夏的暑气都驱散了一般。又因时值正午，故称“荷风清梦”，这便给炎热的午后带来了一丝清凉。而“满院双成俦侣”，则言友人及其家人刚聚在一起。这里用“俦侣”二字概括了朋友和家人的欢聚场面。“阶庭一笑玉兰新，把酒更、重逢初度。”玉兰新开，是祝友人及家人像玉兰一样洁白美丽。重逢初度，即又逢生日。这里也隐含着时光飞逝之意，新的一岁又要开始了。“把酒更”三句，为寿者劝酒祝寿的情景。“丹书漫启”，意即祝寿的礼物就算是开启的丹书吧。“青云垂上”，即青云路通向天际，祝愿寿星步步高升。下片劝勉寿者“莫忘八篇奇语”，意即不要忘记自己过去八篇有名的文章。“功成休驾玉霄云，且长占、赤城佳处”，意为完成自己的宏图大业之后，不要急流勇退，要长居赤城这样的仙境之中。
全词短小精悍，内容充实。作者抓住几个典型细节，以“槐阴”、“荷风”、“玉兰”、“酒”、“丹书”、“青云”、“功名”等构成了一幅庆寿的完美图画，将友人寿诞的场景描绘得生动活泼，流光溢彩。在叙述方式上采用直陈其意的手法，不避俚俗之谈，这使词意显得朴实、真挚、清新自然。古人作诗作词追求“语浅意深”，好的词尤其要做到“语浅而不浅，意深而不晦”。此词正是达到了这种效果。
现代文译文：
槐树阴下藏匿着暑气，荷叶的风带来清凉，整个庭院里一对伴侣（指谢法与他的家人）在此欢聚。台阶上庭院中玉兰开放，举起酒杯庆祝你们又过了一岁。
开启红色的书（指谢法又取得了令人羡慕的功名），他将要步步高升青云直上，不要忘记自己过去八篇有名的文章。当你功成名就时不要辞官隐退，而要在赤城山这样的仙境中长久居住。
微信扫一扫
卢祖皋诗词推荐