登录
[宋] 卢祖皋
燕掠晴丝袅袅，鱼吹水叶粼粼。禁街微雨洒香尘。寒食清明相近。
漫著宫罗试暖，闲呼社酒酬春。晚风帘幕悄无人。二十四番花讯。
燕儿贴着天边轻盈掠过，空中丝竹袅袅如画， 鱼儿吹水成片叶粼粼，波光点点似金粒洒下。
细雨微洒，清冷香润，洒满皇家禁街， 寒食清明，节气将近，丝丝微雨带来春意。
罗衣轻试，暖意渐生，穿戴佳丽露真容， 闲呼乡友，社酒品味，尽兴而归显欢情。
晚风习习，吹过帘幕，悄无人声，一片静谧。 时光流转，又是一年花信，恰如二十四番花讯。
这是卢祖皋的一首词，描绘了清明时节京城的春色。燕儿轻盈，鱼儿嬉戏，细雨洒落，花香四溢。人们换上新衣，欢饮社酒，享受春天的温暖。一切都是那么的和谐自然，充满生机。最后，词人以花信为喻，表达了对时光流转的感慨。
在翻译时，我尽力保持了原词的意象和情感，同时也尽可能地传达出了词中的意境和美感。在描绘燕儿、鱼儿、细雨、花香等意象时，我试图通过优美的语言和生动的描绘，让读者能够感受到春天的气息和词人的心情。在描述人们换衣、欢饮等场景时，我试图通过细节的描绘，展现出人们生活的欢乐和和谐。最后，在表达对时光流转的感慨时，我试图通过花信的比喻，传达出对岁月无情、人生短暂的感慨。
总的来说，这是一次尝试将古代诗词的美感和现代语言相结合的翻译尝试。我希望通过我的翻译，能够让更多的人感受到古代诗词的美和魅力。
微信扫一扫
卢祖皋诗词推荐