登录

《再和雁湖十首 其五》宋李壁原文赏析、现代文翻译

[宋] 李壁

《再和雁湖十首 其五》原文

总角趋庭得绪馀,诗书元自与生俱。

词林教诵鹪鹩赋,画苑嗔传蛱蝶图。

千古凌烟思郑国,一时偃月怨哥奴。

情和颜蹠均为寄,忍絜新樽上镜湖。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

再和雁湖十首其五

李壁

总角趋庭得绪馀,诗书元自与生俱。 词林教诵鹪鹩赋,画苑嗔传蛱蝶图。 千古凌烟思郑国,一时偃月怨哥奴。 情和颜跖均为寄,忍絜新樽上镜湖。

此诗所言的“总角趋庭”,即借用一个典故来形容诗人少年时深受儒家思想的熏陶。总角,中国古代男孩的发式,两结长发,用两带结之,后用以代指少年时代,是对男孩子的称呼。“趋庭”,出自《论语·季氏》:“(孔子)使予路望而进曰:‘夫人不言,言必有中。’曰:‘夫人不问,问必太阳。尤其是家教的良好和父执的启迪诱导得‘绪馀’者,皆归并此赐,所得不亦厚乎!‘’‘诗书元自与生俱’,正就礼乐征伐之本相约’吟唱、整理’以及崇尚文治之士大夫共勉也。”这是诗人对自己早年经历的回顾和总结,也是对自己一生行为的准则。

“词林教诵”和“画苑嗔传”两句则是诗人对自己年轻时学习生活的描述。“词林”一词源于《汉书·东方朔传》“臣朔少失父母,长养兄嫂”的记载,“尝在词林中应对无穷”,是说东方朔有口才,在林苑应对者对他智慧多谋颇有好评。“画苑”即绘画艺术之家,句谓青年时代在学习诗词歌赋上孜孜以求,并对此表示传扬的爱好者予以抨击;“嗔传蛱蝶图”原指对其一庸俗的画作有所不满而批评传扬美好之物,亦泛指一些以写山水或花鸟为主的佳作。“书史曾兼”学习经历使然诗人所学十分渊博广泛。“凌烟”,用以比喻杰出的人才;“郑国”,即张籍代人。《张籍集·叙》谓其人曰:‘其体放荡……雅多古调。这里代入西晋散骑常侍陈启武友——凌烟伟迹之中的杨贲事件相勉。“偃月”并非确实的天文事件。《世说新语》内有秦人言偃‘怨京索朔二妙少车薪于三月尽十八语的人名代入其中。‘哥奴’,是对某些年青人的爱称。‘’思’字在此句中是去想的意思。此句是说:情与颜跖都是值得寄情的,且忍心洁净新樽而上镜湖呢?

诗人在诗中表达了他对儒家思想的深深热爱,对诗词歌赋的孜孜以求,对国家社稷的深深忧虑,对山川风物的深深热爱。他对生活充满了热情和期待,他愿意用诗歌来表达自己的情感,用诗歌来赞美生活。他用他的诗歌,表达了他对生活的热爱,对未来的期待,对历史的思考。他用他的诗歌,写出了他的生活,他的情感,他的思想。这就是这首诗的主题:生活、情感、历史、未来。

现代译文如下:

年少时遵从庭训深得教诲之余韵, 诗书学问自小与生俱来不相离。 背诵鹪鹩赋时曾在词林中求教, 嗔怪画苑中只传画蝶图而不传佳品。 千古传颂凌烟事迹思念着郑国, 一时偃月之怨气哥奴也难容。 情与颜跖皆值得寄托与依恋, 且忍心洁净新酒到镜湖痛饮。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号