登录

《鹧鸪天·燕史君席间和韵》宋李壁原文赏析、现代文翻译

[宋] 李壁

《鹧鸪天·燕史君席间和韵》原文

岸柳阴阴跃锦鳞。并湖莲子恰尝新。谁教故岁应官去,会老堂中少个人。

归未久,意弥亲。吹香不断酒倾银。行藏判已天公付,且斗而今见在身。

现代文赏析、翻译

鹧鸪天·燕史君席间和韵

柳荫之下跃然成双,双色荷花朵朵饱餐。任由那官府职责终,原也是大家共享宴。人远去,泪点点,欢乐自溢家人缘。

嫩蕊出污泥,汤火纯素亦难得。算一算初年登船时,此后就在远方向我悠。逢彼切切莫疏远,灯下互相忆小坐。曲未终,人已醉,一曲清歌送君归。

此词抒写了对友人的怀念之情。词的上片写与友人分别后的思念,下片写对往昔的回忆。词人通过环境的渲染、细节的描写,营造出一种温馨、亲切的氛围,抒发出词人对友人的深厚情谊。

“岸柳阴阴跃锦鳞。并湖莲子恰尝新。”词人描绘了一幅生动的环境画面,柳阴之下,湖水岸边,鱼儿跃动,恰逢莲子成熟,正是品尝的好时节。“谁教”一句,词人将笔锋一转,叙述了与友人分别的事实,“会老堂中少个人”,一种寂寥之感涌上心头。

“归未久,意弥亲。”一句,生动地表达了词人对友人的思念之情,虽然分别的时间并不长,但词人的思念之情却日益加深。

“吹香不断酒倾银。”词人通过描绘荷花的香气,以及酒水倾洒的情景,进一步渲染了温馨、亲切的氛围。“行藏判已天公付”,词人在此处表明了自己对于去留的淡然态度,同时也流露出对友人的信任与祝福。“且斗而今见在身”,词人在此句中表达了对未来生活的憧憬与期待。

总的来说,这首词以词人的思念之情为主线,通过环境的渲染、细节的描写,营造出一种温馨、亲切的氛围,抒发出词人对友人的深厚情谊。在现代文译文之中,词人通过描绘景物、表达情感的方式,将宋代诗词中的意境表现得淋漓尽致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号