登录
[宋] 李壁
方琮分润作幽姿，一点檀心说向谁。
正使持来供鼎事，输他雪外两三枝。
宋代诗人李壁的《赋黄香梅绝句八首正月二十三作时筑楼居将就》是一首描绘黄香梅美丽姿态的诗。
首先，这首诗的前两句“方琮分润作幽姿，一点檀心说向谁”，描述了黄香梅在冬天的寒冷中独自散发出的清幽之姿，以及它那淡黄色的花瓣中隐藏的一点红色，象征着它的美丽和魅力。
接着，“正使持来供鼎事，输他雪外两三枝”这两句诗表达了诗人对黄香梅的赞美之情。即使在其他花儿都被严寒打败的时候，只有黄香梅还在顽强地绽放，并提供了它的清香，而其他色彩斑斓的花儿也只能甘拜下风。因此，诗人在这里暗示了他对黄香梅无私奉献精神和高贵品质的敬佩之情。
再结合“方琮分润作幽姿，一点檀心说向谁”，这句中的“方琮分润”借用宋词中“香雪分润”的典故，描述了黄香梅在严寒中依然盛开，显得更加清幽脱俗。同时，“檀心”一词则暗示了黄香梅的娇艳欲滴，犹如一颗鲜艳的檀木心。
总的来说，这首诗通过对黄香梅的描绘和赞美，表达了诗人对这种坚韧不拔、无私奉献的精神的敬仰之情。
在现代文翻译中，我们尽可能保留诗中的意境和美感，同时也将现代语言表达方式融入到翻译中。下面是我对这首诗的现代文译文：
在严寒中独自盛开的黄香梅，散发着清幽之姿。淡黄色的花瓣中藏着一抹红色，这檀心的秘密向谁诉说？即使在这万物凋零的季节里，只有你仍在独自盛开，清香四溢。即使被赋予了供人观赏的重任，我也愿意将这份美丽献给你——雪外的两三枝黄香梅。
这样的翻译尽可能保留了原诗中的意象和情感，同时也将现代语言表达方式融入其中，使得译文更加流畅易懂。
微信扫一扫
李壁诗词推荐