登录

《宿浴日亭因出小浪望海》明汤显祖原文赏析、现代文翻译

[明] 汤显祖

《宿浴日亭因出小浪望海》原文

为郎傍星纪,江湖常久居。

倏忽过南海,扁舟挂扶胥。

隐隐岸门青,杳杳天池虚。

培肸澹凌历,气脉流纡徐。

潮回小洲渚,龙鳞勒沟渠。

于中藏小舟,其外悬日车。

云影苍梧来,咸池相卷舒。

孟冬犹星河,淡月沾人裾。

阴阳荡挥霍,精色隐踟蹰。

濯足章丘余,沐发扶桑初。

清辉临洧盘,若木鲜芙蕖。

西顾连崦嵫,东眺极扶余。

小浪亦莞尔,大波始愁予。

岙舶自吞吐,楼橹成烟墟。

飞金出荧火,明珠落鲸鱼。

吾生非贾胡,万里握灵糈。

晻霭罗浮外,传闻仙所庐。

玉树如冬青,瑶枝若栟榈。

阳鸟不日浴,昼夜更扶舆。

丹穴亦不炎,好风常相嘘。

白水月之津,一饮饥渴除。

徐闻汝仙尉,去此将焉如。

现代文赏析、翻译

首先映入眼帘的,就是起句中 “郎傍”之笔,“傍” 即伴随的意思,“星纪”则是北斗星斗柄所指的方位。开篇两句,即点明自己曾为郎官而常居于江湖之上。此诗作于作者谪贬外放之时,所以接下来说 “倏忽过南海” ,在不知不觉之间已经到了南海附近。 “扶胥” 是地名,在今广州东郊。 “扁舟挂扶胥”句,形象地描绘出小舟在浩渺江面上顺水漂流的情态。

以下十句写作者在海中看到岸上朦胧的景色。作者沉浸于海景之中,意态悠悠,观其 “隐隐岸门青”,远望海门之处,碧树苍茫,隐约可见。 “天池”并非指天河,而是泛指海水。“天池虚”谓海水空旷寥廓。“培肸澹凌历”一句是写海风:海风呼啸而来,吹拂着船身,波涛腾涌,气势磅礴。“气脉流纡徐”,则写海上风光的柔和、宁静。“小洲渚”至“其外悬日车”是写海上日出。“云影苍梧来”至“东眺极扶余”是写云景:随着云影从苍梧远逝的地方来到面前,朝阳照射在波涛之上,映照出神奇的五彩之色。“小浪亦莞尔”至结束是写返照。“小浪”在这里是指岸边的微波。全诗在描述中表现出汤显祖开阔的胸襟。他随处拂拭心灵上的尘埃,热爱大自然的美景。海景描写的变化多端,使人感到汤显祖的笔力。

此诗虽为五律,但韵味却不亚于七古。语言平实质朴,意境深邃。作者将天文、地理、历史、神话、典籍等古今文化融于一炉,颇能看出他的广博学识和诗才。这首诗的主题和风格体现了明人的特色。此诗艺术地表现了海上景色从起伏到宁静的过程。其中有动有静,气象万千,展示了作者的个性、情感以及在旅行中的心理状态。总的来说,《宿浴日亭因出小浪望海》是一首有价值的汤显祖作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号