登录
[明] 汤显祖
君门如水亦如市，直为风烟能满纸。
长卿曾误宋东邻，晋叔讵怜周小史。
自古飞簪说俊游，一官难道减风流。
深灯夜雨宜残局，浅草春风恣蹴球。
杨柳花飞还顾渚，箬酒苕鱼须判汝。
兴剧书成舞笑人，狂来画出挑心女。
仍闻宾从日纷纭，会自离披一送君。
却笑唐生同日贬，一时臧穀竟何云。
送臧晋叔谪归湖上时唐仁卿以谈道贬同日出关
作者：佚名
君门如水亦如市，只为风烟能满纸。 长卿曾误宋东邻，晋叔讵怜周小史。 自古飞簪说俊游，一官难道减风流。 相送一帆天际远，水天寥廓海云秋。
鉴赏：明朝文人汤显祖送友人臧晋叔归隐故里，表达了对仕途风波的感叹，以及归隐生活的向往。友人因病罢官归湖上，对汤显祖这样的闲官来说，是一种羡慕。他赞叹臧晋叔的闲适生活，同时也流露出自己向往归隐的愿望。
译文：你被贬谪去的地方，人情世态如同市场那样冷暖无情，只是由于风烟能满纸，文字生动才有了诗意。汉代的司马相如常常误伤人命，被贬到四川成都，现在你又被贬到湖州，而唐仁卿因讲道被贬，二人一同出关。自古以来就有俊逸之士游学求官的传说，然而做官一道怎能减少风流韵事呢？夜晚在灯火下，宜于下棋消遣；在湖边浅草处，宜于踢球娱乐。杨柳飘飞时，你应去顾渚品茶；喝酒品酒时，你应去苕溪钓鱼。兴致来了，不妨舞文弄墨；狂放不羁时，可以画出你的恋人。听说你的宾客幕僚都纷纷离去，你不久也将会被人遗忘。我笑着和唐生一同被贬谪，他们的议论又能怎么样呢？总有一天你会自己离开这里而隐居江湖的。
注：唐仁卿：作者友人。他的被贬原因文中说是“以谈道贬”。他是不是“谈道”的问题暂且不论，“谈道”在当时文人的文章中是常用的词汇之一，意指受到皇帝召见之后而降职。臧穀：据《史记·滑稽列传》记载：战国时齐威王也有两个近侍：一个叫淳于髡，另一个叫田骈。他们后来都得到重用。“臧”、“穀”二字音同而义不同：“臧”为善，“穀”为美。“臧穀”常用来作为典故比喻人有才能却因机遇不同而命运不同的意思。文中“臧穀竟何云”，意为：臧、谷二人同样遭遇贬谪，然而又有何人更能辩明呢？作者这里表示：唐仁卿与臧晋叔的遭遇一样都算是遭贬了。“仍闻”二句意为：人们仍旧听任他们的宾客僚属离去,终将不再记起他们；隐居江南这个秀丽天下的风光中会有越来越多的清谈之士吧!从这一句可看出汤显祖和友人不同之处:朋友讲道贬了；而作者连当闲官也不被容,那就只有隐居来终老了!作者恐怕也就是在这样的牢骚不平和遗憾之中慢慢衰老下去了吧?只是不知道当年得意不可一世的臧、唐诸公当时又在何处做什么了!该篇言辞隽永、比喻贴切、文意通达流畅。非泛泛之作。文则谈艺，在“说”文而作，实际是在宣传并标榜自己的诗文，明眼人细看倒也不在意外! 所谓读诗须读“后主诗、秀才对”,也有其道理。在此还是找好去处研读它几遍,享受那种在淡淡的清词雅语里的风味吧!
微信扫一扫
汤显祖诗词推荐