登录

《答君东天津夜泊》明汤显祖原文赏析、现代文翻译

[明] 汤显祖

《答君东天津夜泊》原文

津馆苍茫别未曛,满檐秋色为思君。

风生积海连山雾,月落长河半树云。

欲睡动寻千日酒,怜香真惜十年薰。

如何咫尺关南道,只似江空与雁闻。

现代文赏析、翻译

在现代文视角下,我们来欣赏一下明代著名诗人汤显祖的《答君东天津夜泊》。首先,我们需要明确这首诗所表达的情感基调——深沉而又内敛。天津之夜,汤显祖在月色中独立馆舍,凝望夜空,怀揣思君之情,一首优美又深沉的诗就那样轻轻地产生了。

我们先来看看诗句。诗题中已经暗示,这是一种秋日的黄昏场景:“津馆苍茫别未曛,满檐秋色为思君”。这时候的天际空蒙一片,已显黯淡的光亮表示深重的夜晚将临;近处屋檐之下,“满载而归”的是郁郁葱葱的秋色,既有枫叶的赤红,又有梧桐的金黄,这些丰富的色彩让人产生出思君的惆怅情绪。

接下来,“风生积海连山雾,月落长河半树云”两句,作者运用生动的比喻描绘出夜幕下的景象:秋风在海上翻腾、山间滚动,带来一片雾气;月亮落下,河水悠悠流淌,树影婆娑在半空中。这里既有对夜色的描绘,也有对思君情感的深化。

“欲睡动寻千日酒”,这句诗描绘了诗人想要借酒消愁的情景。诗人似乎已经有些疲倦,想要休息,但又无法忘却对君的思念,于是他开始寻找千日酒,希望能暂时摆脱这种痛苦的情感。这既是诗人的自嘲,也是他对情感的无奈和痴情。

最后,“怜香真惜十年薰”这句诗表现了诗人对情谊的珍视和感激。他深深地爱着这位朋友,仿佛是在珍视一段即将逝去的熏香。这里不仅是对友情的赞美,也是对生命中那份深深的情感的表达。

最后,“如何咫尺关南道,只似江空与雁闻”两句,诗人感叹两人相隔咫尺,却如同江空与雁一样无法相见。这既是诗人对现实的无奈感叹,也是他对情感的深深惋惜。

总的来说,《答君东天津夜泊》是一首深情而内敛的诗。汤显祖通过细腻的描绘和深情的情感表达,将他对友情的珍视和对生命的热爱展现得淋漓尽致。这首诗不仅是一首优美的诗歌,更是一首情感的宣言。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号