登录

《病中答缪仲淳》明汤显祖原文赏析、现代文翻译

[明] 汤显祖

《病中答缪仲淳》原文

不成何病瘦腾腾,月费巾厢药几楞。

会是一时无上手,古方新病不相能。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

病中答缪仲淳

病中答缪仲淳

不成何病瘦腾腾,月费巾厢药几楞。 会是一时无上手,古方新病不相能。

汤显祖是一位受后人敬仰的伟大戏剧家,同时也是一位久病缠身的病人。这位诗人似乎与生俱来就有这样一种本领,他能把自己人生的困苦艰辛写成轻松幽默的诗句,就像他写给缪际祁的这首诗一样。

“不成何病瘦腾腾”,汤显祖竟然因为病痛而变得瘦骨嶙峋,这在我们普通人看来简直是不可思议的事情。可是在汤显祖这里,因为病的缘故而变得消瘦反而成为一件可笑的事情,以至于他直接调侃自己“瘦得人憔悴”。所以,“瘦腾腾”不仅不是贬义词,反而带有一种幽默诙谐的色彩。

“月费巾厢药几楞”,汤显祖每个月都要花费大量的医药费,甚至为此而感到烦恼。他似乎在调侃自己,说自己的病每个月都要花费大量的钱财,甚至要占用一间房子来放置更换下来的药包。这显然是一种夸张的说法,但是也反映出汤显祖当时生活的艰难困苦。

“会是一时无上手”,这里的“上手”指的是药方,汤显祖说自己的病一时之间找不到合适的药方来治疗。这似乎是在自嘲自己的医术不高明,找不到治疗自己疾病的良方。但是实际上,这更多的是一种无奈和自嘲,因为汤显祖作为一个文人,对于医药知识并不精通。

“古方新病不相能”,前文说的“无上手”已然有了无奈的色彩,而这句的古方新病不相能就有着很深的讽刺意味了。这里的古方新病明显指的是古老的治疗方法和新出现的病症,表达的是对于传统治疗手段的无奈与困惑。一个拥有那么丰富的艺术创作才华的人在面对疾病的时候却找不到适合自己的治疗方法,这是一种什么样的悲哀和无奈啊!

这首诗表现了汤显祖对于生活的幽默感和乐观态度,即使面对艰难困苦也不忘自我调侃和自嘲。他通过诗的形式把自己的病痛和生活中的困扰以轻松幽默的方式表达出来,不仅展示了他的艺术才华,也反映了他豁达开朗的人生态度。同时也在侧面反映了当时的社会状况和生活环境,给人以思考和启示。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号