登录
[明] 汤显祖
榆关将军紫花额，自言能拂双枝戟。
登台望虏识风尘，度碛寻营知水脉。
娶妻胡女能胡言，盗马与官多得钱。
石州虽残虏多死，榆林独出兵气全。
顷缘互市边筹假，市马与军非善马。
牵过倒死即须偿，就中更有难言者。
余闲老将学耕耘，后来儿子不能军。
但愿英雄不生虏，兜零无火更何云。
《榆林老将歌（寄万丘泽）》这首诗以质朴、流畅的语言，通过一位老将驰骋边疆的英勇事迹，表现了他为国立功的耿耿忠心，同时也写出了他满腔愁怨，有志难伸的内心痛苦。
榆林老将，这位英雄人物，他身着紫花战袍，手握拂尘，能轻拂双枝戟，勇猛无比。他登台望敌，识得风起云涌，穿越沙漠，寻觅营地，了解水源。他的妻子是胡女，能讲流利的胡语，为此和官员之间的交流十分便捷。即使是面临战事残酷的形势，他在榆林这一战地上依旧威震敌寇，体现出一股英勇气概。
随着边境政策的影响，他偶尔获得从事边疆政策的报酬；但他从朝廷交换战马的勾当中认识到问题的另一面，牵过战马在牵绳或咬死后必须要赔偿损失。这让这位余闲老将不能参军为国家出力。他对边疆事务深感忧虑，尽管他在年老体衰之时仍然想要为国尽忠。
诗人用这些细腻而深沉的笔触，表达了他对老将的深深同情和敬仰。然而他更多的是期待有更多的英雄能涌现出来，消除敌虏的困扰，使得他这样的老人能够安享晚年。
这首诗的现代文译文如下：
榆关的老将军，身着紫花战袍，手握拂尘，能轻拂双枝戟。他登上高台眺望敌军，熟悉战场的风云变幻；穿越沙漠寻找营地，熟悉水脉的方向。他的妻子是胡女，流利的胡语让军中的交流变得便捷；战马则既可以补充给养，又为政府带来了不少收益。尽管石州已残破，敌人却损失惨重；而榆林这一战场依旧威震敌寇，展现出将军的风采。
原本由于互市引发的边疆纷争加剧了管理压力，因此“市马”的行为便逐渐出现缺陷。一旦发生因“市马”所造成的伤害就要承担责任并进行赔偿；在这种关键时期还须自请宽限。“只有懂军人故事的才知道”，所表现的不只是一位历经苍桑老者的忧郁之思。希望能够安心休整之余重新投身军旅生活。
尽管现代社会中军人职业可能不再是主要的生计来源，但是对国家的忠诚和对战争的忧虑仍然在每个国民心中深深烙印。愿国家多一些英勇气概的英雄人物，消弭敌虏的困扰，让老人得以安享晚年生活。这样的主题仍然是我们应该关注的焦点之一。
微信扫一扫
汤显祖诗词推荐