登录
[明] 汤显祖
忽忽知何意，悠悠向此方。
却知新涕泪，还是旧衣裳。
在现代文的译意中，我会尽可能保持诗句原本的意思和表达，同时也试图从更深的角度来理解和表达作者的创作意图和情感。下面是对于汤显祖《广陵偶题二首其一》这首诗的现代文译文及赏析：
【原诗】
忽忽知何意，悠悠向此方。 却知新涕泪，还是旧衣裳。
【现代文译文】
我恍恍惚惚，不知自己身在何处，在这片陌生的土地上我漂泊流荡。然而，新的泪水又为谁而流？或许还是那旧日的衣裳。
【赏析】
这首诗以一种深沉的迷茫和孤独感为主题，表达了诗人对于自我存在和人生意义的困惑和迷茫。他似乎在寻找着什么，却又不知道自己在寻找什么，这种状态在古代文人墨客中常常出现。他在这里，却似乎又无处不在，这是一种深层次的孤独和无助。
“忽忽知何意，悠悠向此方。”这两句诗描绘了诗人的迷茫和漂泊感。忽忽，是指一种恍惚、迷茫的状态，不知道自己该何去何从；悠悠，则是指一种漂泊无定的状态，似乎在漫无目的地四处游荡。此处的“此方”，可以理解为诗人所处的这个地方，也就是他的现下所在。
“却知新涕泪，还是旧衣裳。”这两句诗则更深一层地表达了诗人的情感。新的泪水，可能是指他新的困惑和无助，也可能是指他对未来的期待和不安；而旧日的衣裳，则可能是指他过去的记忆和情感，也可能是指他对于过去的怀念和留恋。这两句诗表达了诗人对于过去的怀念和对未来的迷茫，形成了一种深深的情感共鸣。
总的来说，这首诗通过描绘诗人的迷茫、孤独和无助，表达了诗人对于人生意义的深深思考和对于自我存在的困惑。这种情感表达方式在古代文人墨客中非常常见，也反映了当时文人的普遍心态。
微信扫一扫
汤显祖诗词推荐