登录
[明] 汤显祖
长安多偷儿，数辈老为酋。
居家皆温厚，出从僮仆游。
遂有长者名，闾里咸见优。
小偷时转轮，酋长日优游。
安知画眉人，一朝来见收。
原创赏析：
在明代的繁花似锦的诗歌海洋中，汤显祖以其独特的人性洞察力，对一位谦和的长者小偷进行了生动的描绘。这首《读张敞传》就是他这一思想的独特表达。
诗中的张敞，并非历史上的那位著名人物，而是诗人的虚构人物，然而这并不影响我们从中领略到诗人的创作魅力。张敞作为一个偷儿，却因其温厚善良，行事磊落而为人称道。尽管他是小偷，却因为其善良的本性和率直的性格赢得了乡里的赞誉。诗人以生动形象的语言描绘出这个场景，展现了人性中的复杂和多样性。
在诗的现代文译文部分，我尽量保持了原诗的诗意，同时尽量清晰地传达出汤显祖对于这个人物的理解和描绘。
“长安多偷儿，数辈老为酋。”这一句翻译为现代文就是：“在长安这座城市里，有许多小偷，其中一些人年纪大了变成了头目。”这句诗通过描绘偷儿们年纪渐长的事实，揭示了社会的残酷和无情，也表达了诗人对这种社会现象的深深忧虑。
“居家皆温厚，出从僮仆游。”这句翻译为：“他们家中都充满了温情，出门则与僮仆一同游玩。”这句描绘了小偷们虽然职业卑微，但他们的品性却是高尚的。他们虽然贫穷，但却有着温厚的家庭生活，这体现了人性中的善良和美好。
“遂有长者名，闾里咸见优。”这句翻译为：“于是他们有了长者的美名，乡里人都对他们赞不绝口。”这句描绘了小偷们因为他们的善良品性和行为而得到了乡里的赞誉。
“小偷时转轮，酋长日优游。”这句翻译为：“有时他们也转变身份，成为小偷的头目，每天过着安逸的生活。”这句描绘了小偷们的转变和他们的生活状态。
“安知画眉人，一朝来见收。”这句翻译为：“谁曾想到那个画眉的人，有一天却被抓了起来。”这句揭示了社会的无情和不公，即使是小偷们也可能会因为一些偶然的原因而被抓。
总的来说，这首诗通过一个虚构的小偷的故事，展现了人性的复杂和多样性，同时也揭示了社会的残酷和不公。汤显祖以其独特的诗歌风格和深刻的人性洞察力，让我们看到了生活的真实面貌。
微信扫一扫
汤显祖诗词推荐