登录
[明] 汤显祖
友声相唤出河津，伐桂丁丁向月轮。
大有少年那薄幸，姮娥须惜老成人。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
汤显祖的这两首诗是写给友人杨吉父和伍念父的，用以激励他们赴试秋闱，并祝愿他们一举成名。这两首诗在写法上颇具特色，语言自然流畅，不事雕琢，这正体现了汤显祖诗词创作的风格特点。
首句“友声相唤出河津”，汤显祖连用两个动词，语言简练而富有表现力，写出了友人相约赴试的情状。诗人没有写友人是谁，也没有点明送行的场面，而是用“桂丁丁”伐桂声来衬托友人求取功名的决心。桂丁丁地砍桂声，有节奏而响亮有力，月轮正从树梢上升起来，光辉朗照大地。这一句把送别的场景及友人的神情融为一体，极为鲜活地展现出来。
第二句“大有少年那薄幸”，大有二字的重复，显得颇为生硬，不够自然。其实这里是在说明古人作文用字常有重复之病。大有是昌平县的借代词，即指友人赴试的出发地。少年是古今通用的称谓，犹言小伙子、后生。这句诗的意思是：小伙子们那薄薄的情意算得了什么？此行赴试的路程虽然漫长，但诗人相信：你们一定会成功的。
最后一句“姮娥须惜老成人”，诗人用了一个传说：后羿向西王母求长生不老之药，姮娥仙子窃了这药飞升。这里用以激励友人：须珍惜老成之人赴试进取。
这首诗写得委婉曲折，耐人寻味。诗人对友人的感情真挚而恳切，虽然通篇不曾一个情字，一个爱字，而挚情毕现。清代沈德潜说汤显祖“诗思沉着，深得杜家之法。”足见其深厚的功力和高超的艺术修养。
在这首诗的翻译上，我尽可能保留古诗词的美感和韵味，同时尽可能传达出原诗的感情和意思。以下是我根据理解进行的现代文翻译：
友人的呼唤声汇聚在一起送我们走出黄河渡口，就像伐木丁丁声应和着月轮上升。年轻的少年们啊，请不要轻视我们的远行；要知道，姮娥仙子也珍爱老成持重的人。
微信扫一扫
汤显祖诗词推荐