登录

《信陵君饮酒近妇人》明汤显祖原文赏析、现代文翻译

[明] 汤显祖

《信陵君饮酒近妇人》原文

魏国乃为累,万古悲公子。

世上无神仙,英雄如是死。

现代文赏析、翻译

信陵君饮酒近妇人

魏国因他受牵累,万古悲风信陵君。

世上本无神仙岛,英雄如此也丧魂。

这首诗是赞美信陵君的,他窃符救赵的故事流传千古,令人感叹不已。然而,他因饮酒而接近妇人,触怒父亲魏安恼公,在这一点上确实被人讥议,由此可见一代豪杰的气魄也不可避免的存在局限和弊端。社会意义上讲,“世上本无神仙岛”,纵使有无数的丰功伟绩也总在庸常小事上落下人生的帷幕,反之如季布一样的怕惹闲言断舌守的自身一世安好即可。每个人都有各自选择的活法,公子固然潇洒自如英勇果敢但落到细处依旧摆脱不了作为普通人难免犯下的过错,同时也因为过度的选择大义舍弃小节也失却了许多的人生乐趣和幸福的概率。对于现代社会中的普通人来说也是有一定的启示和警示意义的。

注:这篇赏析主要是基于诗词解读来加以扩展开来的对于人性英雄光辉和小瑕疵方面问题的理解分析,是按照论文规范的通顺平淡毫无创意的大白话流水账格式写出的分析解读文章,其中还存在一定引用经典的地方没有原文使用尊重原创许可的原因而导致文中可能会存在个别片段涉嫌侵权的内容请见谅。此外鉴赏中也有很多主观感受和解读分析的成分存在,所以这篇文章可以作为赏析参考而不是唯一标准。

现代译文:

信陵君的窃符救赵故事流传千古,令人感叹不已。然而,他因饮酒而接近妇人,这一举动也让人感到惋惜。实际上,在这个世界上并没有真正的神仙岛,即使是英雄豪杰也会因为小错误而丧失精神。因此,我们不要被外界所干扰,专注于自身的生活和事业,让自己过上幸福的生活才是最重要的。无论是面对人生的困境还是抉择,我们都要坚定自己的信念和追求,努力奋斗不息。即使面对人生的失落和困境,我们也要保持一颗积极向上的心态,勇往直前地追求自己的梦想和目标。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号