登录

《壁虎》现代南星原文赏析、现代文翻译

[现代] 南星

《壁虎》原文

门灯的光辉是诱人的么,

稳定的火焰,无声的火焰。

那支赤红的壁虎夜夜来,

灯罩上微薄的温暖

给它一些秘密的冬天的欢喜。

到我可望不可接的时候,

它就要因焦虑而褪色了。

门灯之熄灭是愉快的变更,

不然是何能制止自己呢,

可怜的孩子已惯于窥守。

现代文赏析、翻译

壁虎

南星

门灯的光辉是诱人的么, 稳定的火焰,无声的火焰。 那支赤红的壁虎夜夜来, 灯罩上微薄的温暖; 给它一些秘密的冬天的欢喜。

它微小,却有它的欢喜, 它微小,却有它的忧郁。 到我可望不可接的时候, 它就要因焦虑而褪色了。

门灯之熄灭是愉快的变更, 黑暗中的角落里,你隐身。 不然是何能制止自己呢, 你无力的挣扎,无助的眼神。

可怜的孩子已惯于窥守, 你是冬夜的秘密,无人知晓。 壁虎之谜,你的孤独与挣扎, 何时才能有一个温暖的归宿?

赏析:

这首《壁虎》是南星的现代诗中非常动人的一首。诗人以壁虎为对象,描绘了它的微小、它的欢喜、它的忧郁、它的挣扎和它的孤独。诗人通过壁虎这一小物,反映了人类的普遍境况,引发了对生活、对人性、对孤独的思考。

首节,“门灯的光辉是诱人的么,稳定的火焰,无声的火焰。”这里,诗人巧妙地运用了壁虎的特征来形容门灯的“诱人”和“稳定”。壁虎常常在夜晚出没,它们赤红的身体在灯光下显得格外醒目。而门灯的“无声的火焰”则暗喻了壁虎默默无闻的生存状态。

第二节,“那支赤红的壁虎夜夜来,灯罩上微薄的温暖;给它一些秘密的冬天的欢喜。”这里描绘了壁虎给冬夜带来的欢喜,而这种欢喜是微薄的、秘密的,因为它的存在往往被人们忽视或者误解。这体现了诗人对弱小生命的深深同情。

第三节,“到我可望不可接的时候,它就要因焦虑而褪色了。”这里的“可望不可接”暗指了人类对生活的渴望与现实之间的差距,也反映了壁虎面临的困境和焦虑。

第四节,“门灯之熄灭是愉快的变更,不然是何能制止自己呢?”这里,诗人将门灯熄灭视为一种愉快的变更,暗示了壁虎可能面临的解脱和自由。然而,“何能制止自己呢?”这句话表达了壁虎无法自我解脱的无奈和痛苦。

最后一节,“可怜的孩子已惯于窥守。”这里的“可怜的孩子”无疑指的是壁虎,“窥守”则表现了它的孤独和无奈。整首诗以壁虎为主题,通过生动的描写,表现了人性的种种问题和困境,引导读者思考生命的价值与意义。

翻译:

在门的灯光下,那稳定如火焰的灯光的吸引力多么引人遐思。每晚,那支如火如荼的红色壁虎轻轻前来拜访我。薄薄温暖的灯罩如孕育的小世界接纳了它;给它带来冬天的秘密欢喜。它在我遥不可及的地方,然后它就会因无尽的忧虑而失去颜色。灯光的熄灭如同愉快的改变,为何我不能让它发生?可怜的小家伙习惯了孤独地窥视这个世界。壁虎的谜团和你的孤独与挣扎何时才能有一个温暖的归宿?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号