登录

《诉说》现代南星原文赏析、现代文翻译

[现代] 南星

《诉说》原文

我将对负着白花的老树

或新上架的牵牛

或久居在我屋檐下的

叫过秋天和冬天的麻雀

或一只偶来的山鸟

诉说过我的烦忧和欢乐,

甚至是关于一件小事的:

一个小虫飞落在我的身上

或雨击打了我的窗子。

然后我向它问询,

如果有风吹它的细枝落地,

如果它的尖叶子偶然地

受了一个行人的催折,

如果它的旧巢倾颓了,

如果它从山中带来了

往昔的或今日的消息,

让它殷勤地对我讲述,

用对一个友人说话的声调。

现代文赏析、翻译

在古老的树林间,岁月悄悄溜走, 时光从那空空的枝桠中掠过。 一根细细的藤蔓爬上了新的木架, 晨露下摇曳生姿,生动且鲜艳。

窗檐下的鸟儿低低歌唱, 叫声弥漫着秋天的思念,冬天的盼望。 它讲述着生命的繁复与忧愁, 如同一个小虫落在我的身上。

雨滴敲打着窗户,寂静中带着节奏, 每一滴都是生命的涟漪,每一次都是风的低语。 我在雨中倾听,将心中的烦忧与欢乐倾诉, 一只山鸟偶尔飞过,带着远方的故事。

我将心事诉说给每一片叶子,每一颗果实, 无论是微小的新生还是衰败的死亡。 我希望它们能传递给我世界的信息, 如同一个友人分享生活的喜怒哀乐。

如果有风吹散了树枝,我会在风中寻找答案; 如果枝叶被行人折断,我会寻找到一个更坚韧的位置。 如果鸟巢从枝头倒落,我会学会适应生命的改变; 如果从山中传来往日的欢声笑语或是今时的低声哭泣,我将给予倾听的回音。

因此我在四季的风中欢唱与忧郁中寂静, 对着无言的一切讲述生命的激流涌动,愿我能带着希望的勇气面对未来。 这是南星的《诉说》,一首诗中藏有的深邃与热烈的情感,一首歌颂生命、希望与爱的诗篇。

诗中的“我”将内心的忧虑、欢乐甚至一件小事都向大自然中的万物倾诉,这种坦诚而真挚的表达方式,让人感受到诗人对生活的热爱和对自然的敬畏。同时,诗中也透露出诗人对生活的理解:生活就像风中的树枝、雨中的窗子、鸟儿的歌唱、小虫的飞舞,无论怎样变化,都有其存在的意义和价值。而诗人也愿意去接受和面对生活的种种挑战和改变,以积极的态度去面对生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号