登录

《遗失》现代南星原文赏析、现代文翻译

[现代] 南星

《遗失》原文

“你遗失了甚么呢?”

我不能回答这同情的问询,

让他且听院中的风夹雨,

听那互相交替的高呼与低唱,

再看一看这脸色异常的人,

他就可以知道我何以不回答了,

他就可以想象出我的遗失了。

莫作声,且封住自己的嘴唇吧。

只有我的心思是不听制止的,

他又开始初夏之夜的巡游了,

他认识那一条长街,

那儿有多少清爽,多少沉静,

多少安宁,舒适,柔和,

而且做了我的遗失之所在地。

我常常是一个痴人,

觉得仍会在那儿寻觅得到的,

我知道我完全错了,

一年后呢,两年后呢,三年后呢?

那时长街也改变形容了,

尘沙认得我么,列树认得我么,

两旁静立的房屋认得我么?

做不了一个勇壮的流浪人,

我的岁月会无新无旧吧。

但我遗失的如果是种子,

会长成多叶的小树了,

如果是虫儿,会留下幼小者而去了。

所以我的遗失是永久的,

在无踪迹中度过千载万载。

现代文赏析、翻译

遗失

南星

夜雨中的疑问,却难回答, 风挟雨入耳,诉说情难测。 一瞥而过的人,心事不明了, 只能苦笑一声,让他自行寻找答案。

深夜的风,勿需言语, 静听心声,品味过往。 任凭岁月流转,无新无旧, 我遗失的,是那长街上的安宁与舒适。

痴人常寻觅,终无所获, 长街变幻,尘沙列树遗忘。 遗失的虫儿已去,留下的种子待生, 岁月如梦,永无踪迹。

诗歌鉴赏: 这首诗是一首关于“遗失”的内心独白。诗中通过雨夜的问询、长街的安宁、痴人的寻觅等意象,展现了作者对于“遗失”的深深思索和感怀。诗人通过对长街、尘沙、列树、房屋等外在环境的描绘,暗示了时间的流逝和人的遗失感。同时,诗中还通过“种子”、“虫儿”等意象,表达了生命的延续和变化,进一步深化了遗失的永恒性。整首诗语言简洁、意象丰富,情感深沉,给人以深深的思考和感悟。 译文:

夜雨中,有人问起我的遗失,我无法回答。让他听听雨声中的风声,那是高呼与低唱的交替,如同人生的起伏。再望一眼这个脸色异常的人,或许就能理解我为何无言以对。他或许能想象出我遗失了什么。让我们安静下来,不要出声,紧闭嘴唇吧。只有我的心思是不听制止的,它又开始初夏之夜的巡游了。我熟悉这条长街,那里有多少清爽、沉静、安宁和舒适,那里也是我的遗失之地。我常常像一个痴人一样,觉得还能在那里找到些什么。我知道我完全错了。一年后、两年后、三年后?长街也会变样,尘沙认得我吗?树木认得我吗?房屋两旁静立的你认得我吗?我做不了一个勇壮的流浪人,我的岁月将一如既往吧。但我的遗失将是永久的,它将在无踪迹中度过千载万载。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号