登录

《遗忘》现代南星原文赏析、现代文翻译

[现代] 南星

《遗忘》原文

你给我带来多少遗忘,

天空与星辰都是新生的。

我听见昨日未曾流的河水,

水边有辘辘而过的乐音,

是好走夜路的车轮么,

它们为甚么到世界上来呢?

说这屋子是今天造起来的吧,

不然墙上早应有藤蔓了。

窗子羞涩着不肯随手而开。

尘土没有到这儿巡行过。

谁是主人呢?我询问着,

且细听有谁来解答。

但这地方并不是生疏的,

象一个家,象你的或我的家。

家里有时稀时密的语声,

有可听的哭与秘密的笑,

也有自然而且美好的睡眠,

只要没有吹醒人的粗暴的风。

有一个人喜好坐下沉思,

喜好散步从黄昏到夜,

喜好因窗纸响而叹息,

喜好凝望树枝或天空。

他不象是我自己的了,

我想他是我留不住的客人。

在不见你时我会开口而歌,

虽然是没有字也没有曲调的;

或者我折一条柳枝做鞭子,

或者到巷口去听热闹的故事。

因为岁月是不恼人的,

春若去了,夏为我们而来。

现代文赏析、翻译

在现代诗人的南星的作品《遗忘》中,描绘了一种关于新生的世界,世界充满遗忘和美妙的梦想,好像每一刻都在创造,一切都处在无垠的新生之中。诗人用诗意的语言,描绘了这个世界中的种种细节,如天空、星辰、河水、车轮、尘土、窗子、睡眠、沉思者等,这些元素都象征着生命的新生和世界的美丽。

诗人在诗中提出了许多问题,如“我听见昨日未曾流的河水,水边有辘辘而过的乐音,是好走夜路的车轮么,它们为甚么到世界上来呢?”他似乎在寻找世界的答案,但他同时也表示这个世界并不是陌生的,他觉得它像一个家,像你的或我的家。这是诗人对家的美好想象,一种在未知中寻找熟悉的情感表达。

在诗的结尾,诗人表达了他对时间的理解:“因为岁月是不恼人的,春若去了,夏为我们而来。”这是对生活的理解,对季节更替的欣赏,对岁月流转的接纳。诗人认为岁月并不让人感到困扰,反而给人带来希望和期待。

总的来说,《遗忘》这首诗表达了诗人对生活的热爱和对未来的期待,充满了诗意和梦想。南星的诗总能给人带来一种美好的情感体验,让人在阅读中感受到生活的美好和世界的美丽。

译文:

在我眼前展开的是一个崭新的世界, 你给我带来多少遗忘,天空与星辰都是新生的。 我听见昨日未曾流的河水低语, 水边有辘辘而过的乐音,是好走夜路的车轮么? 它们为何来到这世上? 这屋子是今天造起来的吧,不然墙上早应有藤蔓了。 窗子羞涩着不肯随手而开。 尘土没有到这儿巡行过。 我在询问着,且细听有谁来解答。 但我并不感到陌生,这里就像一个家。 家中有时的欢声笑语,可听的哭与秘密的笑声, 也有自然而且美好的睡眠,只要没有吹醒人的粗暴的风。 有一个人喜好坐下沉思,喜好散步从黄昏到夜, 喜好因窗纸响而叹息,喜好凝望树枝或天空。 他仿佛不再是我自己了,我想他是我的客人。 在不见你时我会开口而歌,虽然是没有字也没有曲调的。 或者我折一条柳枝做鞭子,或者到巷口去听热闹的故事。 因为岁月是如此的温柔,春去夏来,新的一季正静静等待。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号