登录

《城中》现代南星原文赏析、现代文翻译

[现代] 南星

《城中》原文

商店之行列永远是年青的,

时时闪耀着孩子的眼睛

向每一个过路人作态,

若有意,若无意。

过路人永远是年青的,

它们在追逐迅疾的车轮,

没有疲乏,没有回转,

不知道是否星辰在天。

武装永远是年青的,

象一群人形的钟在街路上,

他们四双脚做了钟摆,

但时间是不会流动的。

且到有夜色的胡同里去吧,

叫卖声永远是年青的。

虽然有人听了十年九年,

他觉得他记错了岁月。

夜色遮不住老树的裂纹,

对面的墙壁也久已失修了,

但墙壁上的影子象花枝,

春风吹过了一个个季节。

只有几个人影静立在门外。

一夜如一年,一年如一夜。

永久与暂时混合了,

让他们怀疑自己年青或年老。

现代文赏析、翻译

原文:商店之行列永远是年青的,时时闪耀着孩子的眼睛;向每一个过路人作态,若有意,若无意。过路人永远是年青的,它们在追逐迅疾的车轮,没有疲乏,没有回转,不知道是否星辰在天。

译文:商店排列在街头巷尾,总是充满了年轻的气息,孩童般的眼神总在其中闪烁。它们时而与过路人的步伐产生互动,好像有意,又好像无意。过路人总是在不断奔走,追赶着生活的车轮,没有疲倦,没有回望,不知天上是否有星辰在照耀。

现代文译文:城市的街道永远充满活力,像孩子眼中的星星般闪耀。过路人如风驰电掣的车轮,匆忙追逐生活的步伐,不疲惫,不停留,忘记了夜空的星辰是否在注视他们。

诗人南星的这首诗《城中》以其独特的视角描绘了城市的日常生活和繁华景象,同时融入了对人生的思考和对时间的感悟。

在诗中,“行人永远是年青的”这一句表达了诗人对生命的敬畏和对时间的感慨。行人匆匆忙忙,似乎永远年轻,但实际上他们也在时间的车轮下不断老去。诗人通过这种对比,提醒人们要珍惜时间,不要虚度光阴。

“武装永远是年青的”这一句则表达了诗人对现代社会的思考。在现代社会中,人们常常被各种物质和形式所束缚,失去了自由和真实。诗人通过“武装永远是年青的”这一比喻,提醒人们要保持内心的自由和真实,不被外在的形式所束缚。

“夜色遮不住老树的裂纹”这一句则表达了诗人对生命和时间的感慨。老树虽然经历了岁月的沧桑,但它的裂纹却让人感受到生命的力量和坚韧。诗人通过这种对比,提醒人们要珍惜生命中的每一个瞬间,不要虚度光阴。

总的来说,诗人南星的这首诗《城中》以其独特的视角和深刻的思考,表达了对生命的敬畏和对时间的感慨。诗人在描绘城市景象的同时,也表达了对人生的思考和对时间的感悟,让读者感受到了生命的宝贵和时间的珍贵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号