登录

《北凌河》现代小海原文赏析、现代文翻译

[现代] 小海

《北凌河》原文

五岁的时候

父亲带我去集市

他指给我看一条大河

我第一次认识了 北凌河

船头上站着和我一般大小的孩子

十五岁以后

我经常坐在北凌河边

河水依然没有变样

现在我三十一岁了

那河上鸟仍在飞

草仍在岸边出生、枯灭

尘埃飘落在河水里

像那船上的孩子

只是河水依然没有改变

我必将一年比一年衰老

不变的只是河水

鸟仍在飞

草仍在生长

我爱的人

会和我一样老去

失去的仅仅是一切白昼、黑夜

永远不变的是那条流动的大河

1996

现代文赏析、翻译

《北凌河》

五岁那年,父亲牵我至市集, 他指向那宽阔的河,我初识北凌河。 船头立着与我同龄的孩童, 似是向我述说着,河水的无尽变化。

十五岁起,我常坐于河岸边, 看着河水悠悠流淌,不曾有任何改变。 岁月匆匆,我已三十一岁, 那河上飞鸟依旧,岸边草儿生生灭灭。

尘埃落于河水之中,就如那船头的孩童, 岁月的痕迹,都刻在了河流里。 只是我日渐衰老,河水依旧年轻, 飞鸟在天空中翱翔,草儿在岸边生长。

我爱的人,也会像我一样老去, 失去的仅仅是一切的昼夜更替, 永恒不变的,是那条流动的北凌河。 它见证了岁月的变迁,却始终如一。

这就是北凌河,流淌在每个爱它的人心间。 它带着我们的故事,奔向远方,永不停止。 三十一岁的我,依旧坐在河边, 看着河水流淌,期待着新的故事。

这首诗以细腻的笔触描绘了北凌河的四季更替、生命轮回,以及人们对它的热爱和依恋。诗人通过描述自己在不同年龄阶段对北凌河的观察和感受,表达了对自然和生命的敬畏和热爱。同时,诗中也蕴含了对时间流逝和生命衰老的感慨,以及对永恒不变事物的追求和向往。整首诗情感深沉,语言优美,是一首优秀的现代诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号