登录
[现代] 小海
我的父亲要经常敲击他的膝盖
空洞的膝盖。他急于见到
他的长子和两个女儿
从白昼到星辰初上，像水上行舟
他希望有个孩子留在身边
他像他的膝盖 回荡的共鸣
他多么爱自己的妻子儿女
他止不住经常敲击
膝盖。
迷朦夜色中
我的父亲仍在扶犁耕作
那些天空中陨落的“厕石”
像蚱蜢蹦向他锋利的犁头
他的膝盖
被一次次砸痛
流星出没的
平原之夜
1995
《父性之夜》是现代诗人小海的一首佳作。父亲的爱是一种无声而深沉的力量，他在每个夜晚耕耘着生活，他总是无私的付出，希望能与孩子一起成长。诗中的意象鲜明生动，为我们展示了一幅父亲的深夜劳作的画卷。
赏析：
这首诗开头，诗人用"我的父亲要经常敲击他的膝盖；空洞的膝盖"这个简单的动作和场景描绘出了父亲的专注和责任感。紧接着，他写道“他急于见到；他的长子和两个女儿”，生动描绘了父亲对孩子无比期待的心情。这种情感，从“从白昼到星辰初上，像水上行舟”的比喻中得到进一步的深化和拓展。
父亲对家庭的深深热爱，他希望有一个孩子能留在身边，与他一起面对生活的挑战。他的爱像“他的膝盖 回荡的共鸣”，这个比喻表达了他对家庭深深的眷恋和关怀。同时，“他多么爱自己的妻子儿女”，这份深厚的感情在这种情感的驱动下喷涌而出。父亲的责任感和他对孩子深情的爱的交汇在这里形成了情感的波澜，赋予诗歌独特的力量。
当父亲陷入更深夜中，"迷朦夜色中；我的父亲仍在扶犁耕作"，夜晚深重而忙碌的父亲工作在这无尽的田间地头，"那些天空中陨落的“厕石”像蚱蜢蹦向他锋利的犁头；他的膝盖；被一次次砸痛"，这里用"陨落的厕石"和"锋利的犁头"比喻生活中的困难和挑战，父亲的膝盖被一次次砸痛，象征着他在面对困难时付出的艰辛和努力。
最后，"流星出没的；平原之夜；1995"，这是一个总结性的描绘，不仅描述了夜晚的美丽景象，也暗示了父亲的生活充满了变化和挑战，但他始终坚韧不屈，为家庭付出所有。这是对父爱的深度赞美，也是对生活的深深感悟。
在译文中，我尽可能保留了原诗的情感和意象，同时也尝试通过新的语言和表达方式，将这些情感和意象传递给新的读者。我相信，无论是原诗的读者，还是新读者，都能通过这个译本，理解到小海的《父性之夜》中所蕴含的情感和意义。
微信扫一扫
小海诗词推荐