登录

《失传的,沦丧的……》现代小海原文赏析、现代文翻译

[现代] 小海

《失传的,沦丧的……》原文

今天,我感受到那股气息

却不能持久 不能应和

像沉闷的月明之夜

我抒写过一个呈现之夜

一个沉痛之夜

一个敦煌的飞天女神

和无法相应的音律

一个失传之夜

万物的灵长

大地承接了我的身体和欲念

而心灵是否

就是那对着苍松解读明月的人

就是那个潜入长安的花间词人

'要记住,你们所有的众生

都有着同一颗心……'

但我却盲聋喑哑

年年征战 无法解脱

就像这地心的引力啊

它让我仅仅成为这个人

──一个漫游者

却又偷偷移走了 我周围的空气……

现代文赏析、翻译

失传的,沦丧的……

今日,我感到了那股气息, 却无法持久,无法应和。 就像沉闷的月明之夜, 我曾抒写过一个呈现之夜, 一个沉痛之夜, 一个敦煌的飞天女神。 而我发出的旋律, 与它不相吻合,一个失传之夜。 众生在这地上如此神圣, 每一刻世界接引我们的躯体与灵魂; 而我们身心灵的歌吟是否热烈在聆听过万物幽情的心地清明之处; 仿佛有人朝向苍松释解的朗月这般姿态无声地在向我写情:他们已经在前世身处江南就滋养着一个新意花开的生命情怀,在此际……那有微语——'当你们世间的万类皆怀一颗此般纯粹的本心!' 可我仿佛处于永恒的隐秘的朦胧之境;似乎跌入了万年不见天日的昏沉岁月。在烽火连天的世界我永远是一个徘徊无定之人,盲目去挣、乱战之年也无法逃脱苦痛:这是我们身上的枷锁,这是地心引力对我的无情牵绊;它让我仅仅成为一个人——一个漫游者; 而我周围的空气却在悄然流逝……

译文:

现代文译文:

今天,我感受到了那股气息,却无法长久保持,无法与之呼应。就像在沉闷的月明之夜,我曾描绘过一个充满生机的夜晚,一个充满痛苦的夜晚,一个敦煌飞天女神的影子。而我试图找到与这形象相配的音乐,却无法找到。这是一个失落的夜晚。世间万物都有其独特的生命价值,大地承载了我们的身体和欲望。然而,我们的心灵是否是在聆听大自然的音乐,还是在向繁华的花间词句寻找慰藉?诗人提到:“记住,你们所有的生命都拥有同样的心灵……”但我仿佛是一个被遗弃在荒野中的人,无法摆脱战争带来的痛苦和困扰。这就像地心引力一样,它让我仅仅成为一个人——一个漫游者。我的周围似乎正在失去空气……

诗歌的意象和情感都十分丰富,诗人通过描绘自己感受到的气息、失落的夜晚等元素,表达了自己对生命的思考和对世界的感慨。同时,诗人也通过描绘众生在大地上的神圣地位和身心灵的歌吟方式,表达了对自然和人性的理解。整首诗语言优美、意境深远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号