登录
[宋] 喻良能
萧萧亦好耐寒枝，天与风流一段奇。
刻玉不惟工傲雪，施朱端欲妙凝脂。
佳人赪颊今才见，公子酡颜顷未知。
便好作轩名顿有，二难连璧赋清诗。
亦好园江梅变红仲文季直二弟有诗因次韵
喻良能
萧萧亦好耐寒枝，天与风流一段奇。
刻玉不惟工傲雪，施朱端欲妙凝脂。
佳人赪面今才见，公子酡颜顷未知。
便好作园名顿有，二难连璧赋清诗。
译文：耐寒的枝条摇曳在风中，显得特别萧瑟，但是它却有天生的风流，给人一种奇特的感觉。它那冰雕玉琢的枝条不只有傲对冰雪的气质，那花蕊还好像涂抹了朱红色的玉脂一样艳美。梅花的这种清艳的色彩让人看到觉得像红润的脸颊，刚看到时是一样吃惊；也有人看了这样梅花像喝了酒一样的脸红润。园林之中忽然出现如此色彩真是美好绝伦的事情！如两个才能出众的人作出连璧一样的诗来，多么清新自然！
赏析：这首诗是写给两位弟弟的，诗中赞美了园中的红梅，但更是对两位弟弟的赞美。在诗人眼中，红梅与两位弟弟有着共同的特点和气质。他们都具有傲骨，能在恶劣的环境中生存，表现出独特的风流。他们都清雅艳丽，特别是花中的朱红色更使得园中增添了几分活力和生气。这就是他们在园林之中忽然出现的独特价值和意义。“便好”一句更深化了这一意义。用两个困难与之联类相比，加深了对这一事物或人物的赞赏和认可，堪称诗中有味。“顿有”在这是很有妙致的。喻良能的生活和他的兄长相差较大。他的诗文往往表现自己的人生观和一种追求美的精神，同时也有对人生遭遇的些许不满和不平之气。然而他的诗歌却没有多少颓废和消沉的色彩，总是表现出一种积极的精神。他不仅自己写出了这种美好的事物，更善于欣赏别人的美好，这是一种高人雅趣。他在对两位弟弟的赞赏中表达了自己的情感和追求。同时又是对自己的人生的坚定表示和对美的赞美之情的自然流露。现代解读主要注重两点：一是对两兄弟清艳气度的赞赏和生活的坚定支持；二是对美的普遍意义和不断追寻美、肯定美的价值观和生活观的认识。这在现在的人生价值观之中具有重要的作用。 这一点并不变动的比较新的阅读的角度之一 。鉴赏或理解这种既有旧的内容而又体现出时代性和民族性特色是中国文学的解读的一个重要特征。无论在哪一个时代都能体会到相似性感悟的中国文化和人的性格之间的关系以及带来的文学作品理解和处理是一个有价值和挑战的话题 。我们应该学会比较更多知识或者鉴赏方式和语言表达 。比如加入个人看法可能让理解和认识更有意思。尽管在不同社会环境中能听到更多的议论甚至讥讽,然而比较新鲜的中国风格的形式表达出来的文学内容更具有魅力 。 现代文译文能让读者更容易理解诗歌的内容和意义,这也是翻译诗歌的一个目的之一 。在翻译中尽量保持原意和表达原意,这是翻译的基本要求之一 。在诗歌翻译中尤其重要,因为诗歌语言精练,含义丰富,用词跳跃,富有韵律感,这些都应该在翻译中得到体现 。 现代文译文可以让读者更容易理解诗歌的内容和意义,同时也能让读者感受到诗歌的韵律和美感 。这也是诗歌翻译的一个重要目的之一 。在鉴赏诗歌时,我们不仅要理解诗歌的内容和意义,还要体会诗歌的美感和情感,这样才能真正地欣赏和理解诗歌 。这也是我们鉴赏诗歌的一个重要方法之一 。
微信扫一扫
喻良能诗词推荐