登录

《遣兴》宋喻良能原文赏析、现代文翻译

[宋] 喻良能

《遣兴》原文

山园近寒食,春事总芳菲。

风暖鹁鸪语,日长蝴蝶飞。

花光明醉眼,草色净尘衣。

自足家居乐,为生未觉非。

现代文赏析、翻译

遣兴

宋 喻良能

山园近寒食,春事总芳菲。

风暖鹁鸠语,日长蝴蝶飞。

花光明醉眼,草色净尘衣。

自足家居乐,为生未觉非。

诗人在山园的暮春时节抒发家居生活的闲适快乐,以抒发对闲适自得的生活态度之喜爱。全诗遣字用句质朴自然,风韵天成,流淌着农家生活的气息,也透露出对乡村生活的喜爱之情。

这首诗首联点明时令,“近寒食”交代明时节,“春事总芳菲”是说春天的许多事情等待着诗人去一一领略。颔联和颈联写的是:时令一到,园中春意盎然,山园处处生机勃勃。风暖了,鹁鸠在高兴地鸣叫;日长长了,蝴蝶儿满天飞舞;眼前光景,实在令人醉心欣赏。尾联写自己的感慨,在生活中感到自足、感到快乐,这也许就是诗人所要追求的生活目标。诗虽短,却写得意趣横生。诗人通过抓住事物的细枝末节,通过对比,造成悬差,展示美好,给读者以深刻的印象。

全诗生活气息很浓,遣词用句质朴自然,不事雕琢。用“鹁鸠语”和“蝴蝶飞”两种欢快、明丽的自然景象来表达诗人当时的生活舒适和心情畅快,充满了农家乐趣。诗虽题作“遣兴”,其实却语意双关:一方面是诗人生活心境的写照;另一方面也是对乡村田园生活的由衷的赞美。这应当引起读者一番由衷的欣赏和快感。现代文译文如下:

在清明节近的时候,春天的各种事情都开始热闹起来。暖风轻轻吹过,空中充满了斑鸠鸟愉快而满足的叫声;春日一天天长起来了,蝴蝶满天飞舞。明媚的阳光照得人如痴如醉,青青的草色似乎能洗净人身上的尘土。这样的家居生活我自感很满足,活在当下,我觉得这就是幸福。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号