登录
[宋] 喻良能
孤灯乍明灭，隐约小桥边。
野市人家闭，晴天斗柄悬。
秋深风落木，夜静浪鸣船。
却忆前年事，扁舟过霅川。
夜发曹娥堰
孤灯乍明灭，隐约小桥边。
野市人家闭，晴天斗柄悬。
秋风木叶脱，夜静浪声连。
回首前年事，扁舟霅{上穴下巾}川。
古堰夜行，孤灯相伴，忽明忽暗，伴随着小桥边淡淡的夜色，显得那么恬静，那么安宁。田野间的小市沉浸在万家灯火之中，一切都沉浸在恬静的夜色中，唯有高悬在晴朗天空中的斗柄，指向星汉，点缀着夜的清寥。随着秋风轻轻拂过水面，水波轻轻荡漾着，拍打着船舷发出声声鸣叫。诗人静卧船舱细心体会着大自然的宁静与恬淡，沉浸于前年回忆之中……
行文到此似乎已将结束，然而又蓦地一笔，“却忆前年事”揭示了诗人的内心深处一种被这种夜景所触发的情思和感受。一下子把人带入一种时间隧道中，把现实的静谧与回忆的喧嚣形成强烈的对比，给诗歌意蕴和情调增添了丰富性和复杂性。这就是喻良能诗歌的一个显著特色：他善于从日常生活之中发现诗意的闪光点，用诗的语言把它表达出来。同时善于把这种感觉、这种情绪写得既形象又深沉。本诗以古堰夜泊的小景写古朴的乡情，诗人怀念山明水秀、人情淳厚的故土，与归去后的静寂寂寞形成强烈反差，反衬出诗人复杂的内心世界。
现将本诗译文呈现如下：
夜幕降临，孤灯忽明忽暗，小桥边隐约可见。田野上的集镇早早地闭门歇息，晴朗的天空中斗柄高悬。秋风起，落叶纷纷落下，夜深人静只有浪声伴随着船行的声音。回忆起两年前的事情，乘小舟穿过霅溪的情景。
微信扫一扫
喻良能诗词推荐