登录

《玉蝴蝶·金井梧桐飞报》宋陈德武原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈德武

《玉蝴蝶·金井梧桐飞报》原文

金井梧桐飞报,秋期近也,乌鹊成桥。为问双星何事,长待今宵。别今年、新歌暂展,更五鼓、旧恨重摇。黯魂销。两情脉脉,一水迢迢。寂寥。寄言儿女,纵能多巧笑,奚暇相调。暗想离愁,人间天上古来饶。但心坚、天长地久,何意在、雨暮云朝。宝香烧。无缘驾海,有分吹箫。

现代文赏析、翻译

玉蝴蝶·金井梧桐飞报

金井梧桐飞报,秋期近也,乌鹊成桥。为问双星何事,长待今宵。别今年、新歌暂展,更五鼓、旧恨重摇。黯魂销。两情脉脉,一水迢迢。

寂寥。寄言儿女,纵能多巧笑,奚暇相调。暗想离愁,人间天上古来饶。但心坚、天长地久,何意在、雨暮云朝。宝香烧。无缘驾海,有分吹箫。

这是一首伤离怨别词。写闺中思妇怀念在远方的情人的心情。上片以景起兴,“金井梧桐”象是告诉我们双方所在的环境虽异,“近也”这信息告诉我们其实情深人也近,“乌鹊成桥”也带出了她们深深的爱情,“双星”就代表两人心心相印的凭证,“暗想离愁,人间天上古来饶”,反映了这是一个思想深邃的女子,“离愁”谁言说的更清楚些呢?说出了就会使人不快了。下片直抒胸臆,这女子并不多愁善感,也不工诗能赋,却对月神祈祷,“宝香烧”只说明了她心中只有一个深深的愿望:希望能与他“缘驾海”那么就能朝夕相伴,不再分离了。“有分吹箫”也就是有情人终成眷属了。此词语言平实,但感情十分真挚,表达了古代女子对爱情的追求与渴望。

这首词语言平实,但感情十分真挚。“金井梧桐飞报”,起笔用井边梧桐叶落来报告秋天的到来,平实中蕴含一种凄清的气氛。而“秋期近也”四个字,明白点明了题面。“乌鹊成桥”,在这样一个特殊的环境中,抒情女主人公要与男主人公相会了。“为问双星何事,长待今宵”,双星谓牛郎织女星,乃传说中一年只有一天相会的情侣星,而这一年一度的相会就是通过每年一度的七夕鹊桥会来实现的。“双星何事”乃作者对双星的质问:为什么如此安排?“长待今宵”,意即年年岁岁都如此。显然是对双星的忠贞与爱情感到极处发出的深情赞颂!此四句在平实的叙述中蕴涵着深情赞颂之情,正是一篇深情的赞歌。下面则从另一个角度表现他们的忠贞爱情。“别今年”,指的是夫妻双方长期分离。“新歌暂展”,“五鼓”而泪痕重。“旧恨重摇”,把长久积蓄的怨恨一下子倾吐出来。“暗想追忆”是他们曾经美好的时光,“黯魂销”则将此种美好的时光与眼前的现实做了鲜明的对比。此刻她的心情是矛盾的:想见又怕见,真是“两情脉脉,一水迢迢”!愁肠百结!

下片抒情。“寂寥”,即是说孤独一人。“寄言儿女”,古时妇女多自称“某之妻”,儿女即妻子对丈夫和孩子的尊称。“纵能多巧笑,奚暇相调”,写思妇对丈夫的思念与怨恨:即使你对我再好,再逗我开心,我也没有多少闲暇时间来陪你开心了。“笑”字说明丈夫曾逗过她开心,但已成往事;如今再逗也只是枉自献笑,奚中了句意的工整罢了。此刻女方正自己伤心自己哭,“暗想离愁”四个字点明其内心独白和深思熟虑的态度,“人间天上古来饶”兼括自古至今男妇间悲欢离合的情感体验及其深重灾难。“但心坚、天长地久,何意在、雨暮云朝”中的“但”字与前面的“何意在”呼应并点明上片中“一水迢迢”深意:在漫长的人生征途上男女双方心心相印、忠贞不渝的爱情并不因为如浮云雨露那样朝夕相处的聚散无定而能保持天长地久的牢固关系,人生途中多少辛苦辗转令人魂牵梦绕却又无法如愿以偿啊!这是一声痛彻肺腑的叹息!这其中有多少个“但是”!这里却没有明说;就让它在怅惘苦涩的心绪中慢慢散去!结拍三句:“宝香烧。”即是说:“我没有缘分与你白头偕老,但我们曾经有过真诚而美好的情感体验却是我一生的宝物。”宝物原是外在的装饰物,但因为里面曾经有过真诚美好的情感体验所以它也就变成了内在的东西了。此三

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号