登录

《白海青》元刘因原文赏析、现代文翻译

[元] 刘因

《白海青》原文

扶馀玉爪旧曾闻,青鸟犹沾海气昏。

掌上风标有如此,眼中神骏更怜君。

平芜未洒头鹅血,春水谁开猎骑门?过雁昏鸦莫回首,霜拳高兴在空云。

现代文赏析、翻译

白海青

扶馀玉爪旧曾闻,青鸟犹沾海气昏。

掌上风标有如此,眼中神骏更怜君。

平芜尽处鹅毛雪,春水初生雉兔门。

莫倚忘机好游戏,高秋一箭在空云。

这首诗写白海鸥。诗人把白海鸥写得很有生气。开头就从老于飞翔不曾失足的优良品种──信鸽起兴。紧接着又说海鸥十分的干净有色彩:“犹沾海气昏。”“神俊而又可怜”。前面多典雅字面;诗词语气富有潇洒流动韵味;“常”“深”给人水淋石莹美感。 次联承接上意而又句意清新:“平芜尽处鹅毛雪”“未撒头鹅”,苍茫辽远;“春水门”,隐没多娇;而又得:“晴飞懒”,“醉眠稳”。“尾联也是既协调飞鸿句活、复整托后挽之势。在众多鸽种中独拈白海鸥并给以富于感情色彩的笔墨,诗情是动人的,即使论者指出这是在诗人眼前白海鸥活动的真实写照,仍无不可;因为它颇有些生机勃勃的意思。海鸥飞行中忘却一切世俗机心而任自然者实不少见;它向往着高远,着意在忘机的高远之趣;尾联也写到了“霜拳高兴在空云”。海鸥兴中隐含了诗人的主观情志。它也是一幅“空灵”之至的画图。海鸥不择水之清浊,沙砾之洁净或污秽,高远的天空何尝不如此呢?此诗一至尾都在赞美一种性情旷远不羁,不受拘束的生活态度;表现了作者不与俗流同流合污的高洁志趣。诗的风格平淡朴实,从诗人自己题画诗的词句中也可看出他特别喜欢平淡朴实的风格。他有一首题画梅的诗说:“只知清气是梅花,那知梅花不是家?散作乾坤无定价,惟凭一笛与平沙。”(《题画梅》)又说:“野梅枝老不禁春,笛手吹香入画云。”(《题梅》)从这首《白海青》也可以看出他题画诗以外的诗风。这首诗虽然不是改写而是直译,但改写亦当不易达此妙境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号