登录
[元] 刘因
寒出防优逸，诗情非浩然。
烟浓山失色，云重雪连天。
坏户仙游上，冰髯老境前。
别家忘再宿，桑海问何年？
古韵赏新辉，诗词乱弹丸。元之诗人有刘因，名篇虽动人不易，但今吾仍要解读其《早发濡上》之作。
冬寒凌身出，防优逸渐散，诗情之飞腾，岂是浩然之风所能载。望眼烟浓山色失，如彼儿女浓妆艳抹，在浓烟之中消散了颜色；云重连天蔽雪，像姑娘披纱舞动的连衣裙，又飘飘欲仙在白云深处。风尘侵破人家，定有人急于出门访友；晓雾之中欲再宿头绪渐多，犹如古稀老翁拖步难行，可问何时再见桑海无涯。此去也如是常在诗词之中看风尘世事。
现世之译，寄寓人心之情思，亦是语言艺术之美矣。其状物抒怀、哲理意境融通。译文于此如下：
启程于冬日严寒，犹如防范优裕的悠闲，诗心未能如浩然之歌飞腾飞扬。望眼四顾，烟雾浓浓之中山色仿佛消逝无痕，云层密布似乎要接天而坠的连绵雪花也看不清了。心中为这风尘而挂念不已，客人可能会急忙出发访问亲友。如此地想着若是住宿一晚后将离家而去不知何日才能再度相见。彼岸是否也只是变化万千之世事，更像是一幕幕的故事轮回在其中。
行文至此，也感慨良多。于现代而言，古人对于山水景色的描绘固然如画般美妙动人，但在忙碌的现代生活中又有几人能够放下世事，于诗情画意之中体验自然之美呢？因此这首诗虽然述及早行所见冬景之事，但是深层次的意象更多在于引发对于人性、世事的感悟。今人之人需记起生活即是诗与远方之事矣！
微信扫一扫
刘因诗词推荐