登录

《外家西园李花》元刘因原文赏析、现代文翻译

[元] 刘因

《外家西园李花》原文

无边晴雪映柴扉,梦里繁华又一非。

人与山丘属零落,天教草树记芳菲。

每因寒节来相访,重为馀香不忍归。

里社他年有成约,结庵终拟号春晖。

现代文赏析、翻译

外家西园李花

晴空之下,李花盛开,洁白如雪,映照着简陋的柴门。梦中的繁华已逝,如花非花,恍若隔世。人如山丘,零落成灰,而天意使草木记住了芳菲。

每年寒冬时节,你总会来访。你的余香,让我留恋不忍归去。若他年此聚,里社成行,我必结草为庵,号春晖以记之。

赏析:这首诗以李花为引,描绘了诗人心中的一片净土。诗中表达了对故乡的怀念和对生活的期待,以及对自然的敬畏之情。李花代表了纯洁、高雅和坚韧的品质,也象征着诗人的精神追求。

译文:在晴空万里的日子里,西园的李花盛开,洁白如雪,照亮了柴门。我梦中的繁华已逝去,如今只是如花非花的记忆。虽然我已经像山丘一样零落成灰,但上天让我记住那些曾经盛开的花朵。每年寒冬季节,你总是如期而至,你的余香让我留恋不舍。如果将来有一天我们能再次相聚,我一定会为我们的约定而努力,建造一个草屋,命名为春晖,以纪念你的存在。

整体而言,这首诗描绘了一幅优美的田园风光,表达了对故乡和生活的深深眷恋。通过对李花的描绘,诗人表达了自己的精神追求和对自然和生命的敬畏之情。这不仅是一首美丽的诗歌,也是一份深情的怀念和对未来的期许。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号