登录

《寄杨晋州二首 其一》元刘因原文赏析、现代文翻译

[元] 刘因

《寄杨晋州二首 其一》原文

曾是吾乡旧幕官,秋风碧水记红莲。

而今却忆当时事,回首惊看二十年。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

诗的第一句“曾是吾乡旧幕官”,诗人通过直接点明杨晋州的旧身份——诗人故乡的旧幕官,以此凸显出杨晋州在诗人故乡时的地位之高,也表达出诗人对这位故人的怀念之情。而“秋风碧水记红莲”一句,描绘了诗人对往事的记忆。秋风吹过,碧水之上,红莲绽放,那是记忆中故乡的美好场景,但也是离别之后的美好记忆。这句诗在情感上饱含惋惜与无奈,既是惋惜这美好时光已经过去,无奈诗人已远离故乡,不能重回。

接下来的两句“而今却忆当时事,回首惊看二十年”,情感转折十分强烈。诗人如今回忆起往事,回首望去,已经过去了二十年。这句诗表达了时间的流逝和人生的变迁,同时也透露出诗人对过去的深深怀念和对未来的淡淡忧虑。

现代文译文:

曾是吾乡旧幕官,秋风碧水忆红莲。 如今回忆当时事,回首惊看已廿年。 曾经是我故乡的旧幕僚,在秋风中回忆那碧水红莲的景象。如今再想起那些往事,回首望去,已经过去了二十年。这二十年里,世事变迁,人生如梦,但那些美好的记忆却永远留在了心中。诗人通过这首诗,表达了对故人的深深怀念和对时间的无奈感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号