登录

《晓出西塘》元刘因原文赏析、现代文翻译

[元] 刘因

《晓出西塘》原文

塘水随人缓步行,哀湍激石故轻清。

太行秾秀霜洗净,全赵规模天凿成。

偶为登临发悲咏,忽从毛发散秋声。

殷勤莫尽樽中酒,留到青山佳处倾。

现代文赏析、翻译

晓出西塘

塘水随人缓步行,哀湍激石故轻清。

霜洗太行秾秀色,天成全赵故纵横。

偶发登临发悲啸,忽闻毛发洒秋声。

殷勤莫尽樽中酒,留到青山佳处倾。

这是一首山水诗。诗人在晨曦中沿着小溪缓步前行,观赏着水色清澈的塘水,听着那急流冲击岩石的轻清悦耳的声音。远望太行山峰,经霜之后更显得秀美,整个赵地山川的格局浑然天成。

登高临远,诗人不禁慷慨悲歌,酒意上涌。千万不要把这樽酒喝个干净,留到青山秀美之处再喝吧!刘因这首诗清新明快,以景抒情,把山水之美写得含蓄隽永。诗人通过对自然景物的描写,抒发了对祖国山河的热爱,也流露了对英雄豪杰的怀念。刘因这首诗情景交融,意味深远。抒情即景,而景中有情、作者又运用高超娴熟的笔法、用鲜明的色彩、描绘了形象的景物,并将精深的哲理融入其中。开头的描写中引用哀湍轻清,洗、凿等动词十分准确生动。另外景中有对比:宏阔的太行秾秀于洗、清浅的西塘水;宏观的规模轮廓(全赵)和微观的具体景点(哀湍)诗人凭借丰富的想象力拓展了诗的境界使山清水秀与古今历史全幅收在诗中由思入景把景象写得有情感、有性格,然而抒情却不离开对客观事物的观察体验在佳句“留到青山佳处倾”中达到了意境的顶峰。

“殷勤莫尽樽中酒”,表面看来这是劝酒之辞,其实不然。这里借用《史记·刺客列传》中“临邛季布田横”事。季布当年豪气凌云,田横不肯臣服于刘邦而被诛杀,“时人惜二田俱灭”(班固语),后又写宋义也有殷勤过度而不知厉害遭到不应有的结局(《论游侠》,因此在纪实传统中是不屑过为殷勤举酒这类小事“酒过乱政”。因此这是以退为进,是为精神外放再次冲回骨髓里的本分做准备。当然这是借古人之语来抒发自己情感而已。这句写得很有深意,把作者不忍酒尽、不愿离开这美妙境界的情感表达得淋漓尽致。这首诗,情景交融,意味深长,字里行间总有一股激情在涌动。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号