登录

《雪岭遇雨》元刘因原文赏析、现代文翻译

[元] 刘因

《雪岭遇雨》原文

天为西游饷我晴,野花啼鸟效平生。

今朝雪岭初逢雨,应是郎山带帽迎。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《雪岭遇雨》是元代诗人刘因的一首富有生活情趣的诗。这首诗写的是作者在前往西边途中的一天经历,以及由此引发的感想。

首句“天为西游饷我晴”,诗人的心情在此显露无遗。他满怀期待地准备踏上旅程,天空仿佛也理解他的心情,慷慨地赐予他一个晴朗的好天气。这不仅表达了诗人对生活的乐观态度,也展示了他的豁达和自信。

“野花啼鸟效平生”,这句诗描绘了诗人在路上的闲适心情。野花在微风中轻轻摇曳,仿佛在欢快地歌唱;啼鸟的清脆歌声,如同在为他送行。这里的“野花啼鸟”既是自然界的实景,也是诗人内心的写照,表达了他随和、愉快的性格。

然而,事情并不会一直顺风顺水。就在诗人的期待达到顶峰的时候,“今朝雪岭初逢雨”。就在前方的雪岭上,竟然遇到了未曾预期的雨。这里并不是对旅行不便的抱怨,反倒是展现了诗人独特的幽默和轻松态度。他将旅行的困境转变成了趣味十足的小插曲,“应是郎山带帽迎”这句诗更是巧妙地化险为夷,将原本的困境描绘成了富有诗意的景象,仿佛是山峰戴着一顶帽子在迎接他。

总的来说,这首诗通过细腻的描绘和生动的比喻,展现了诗人乐观、豁达、随和的性格,同时也表达了他对生活的热爱和向往。虽然生活中难免会有困难和挫折,但诗人总能从中找到乐趣,找到生活的美好。

至于现代文译文,由于古诗和现代文的表达方式有所不同,我会尽量将诗意尽可能地用现代语言表达出来:

“今日我向西行途中晴,野花啼鸟欢歌似平常。 但望到雪岭之上初遇雨,猜想应是那郎山戴顶帽。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号