登录

《过九江二绝似同舟诸游好 其一》汉王褒原文赏析、现代文翻译

[汉] 王褒

《过九江二绝似同舟诸游好 其一》原文

孤舟几日别京华,望尽南天不见家。

客里相看须尽醉,江心何用泣琵琶。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《过九江二绝似同舟诸游好 其一》是王褒在九江时,为同舟诸友所写的一首诗。诗中描绘了作者独自乘舟离开京城,望尽南天仍不见家的惆怅之情。在旅途中,与朋友们相聚,畅饮尽醉,暂时忘却了离别的痛苦。

首句“孤舟几日别京华”,直接点明诗人离别京城,乘舟远行,表达了离乡背井的悲凉之情。次句“望尽南天不见家”,写诗人在船上望向南方的天空,却始终看不到家乡的影子,更加强调了离家的孤独和思念。

第三句“客里相看须尽醉”,是诗人在旅途中的一种自我安慰和宽慰。与朋友们在旅途中相聚,尽管是短暂的欢乐,但也要尽情畅饮,尽欢而散。这句诗表达了诗人对友情的珍视和对生活的积极态度。

最后一句“江心何用泣琵琶”,用琵琶声引出江心泣的传说,表达了诗人对离别的无奈和伤感。然而,诗人也明白,即使是在江心哭泣,也无法改变离别的现实,所以这句诗也带有一些自我安慰和超脱的意味。

现代文译文:

我乘着一艘孤舟离开了京城,在望尽南天仍不见家的日子里,我深深地思念着家乡。在旅途中,我与朋友们相聚,尽管是短暂的欢乐,但我们仍要尽情畅饮,让酒精麻痹我们的心灵,缓解这离别的痛苦。尽管我们身处江心,无法用琵琶声来表达我们的心情,但我们仍然要尽欢而散,珍惜这难得的相聚时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号