登录
[汉] 王褒
季春兮阳阳，列草兮成行。
余悲兮兰生，委积兮从横。
江离兮遗捐，辛夷兮挤臧。
伊思兮往古，亦多兮遭殃。
伍胥兮浮江，屈子兮沉湘。
运余兮念兹，心内兮怀伤。
望淮兮沛沛，滨流兮则逝。
榜舫兮下流，东注兮磕磕。
蛟龙兮导引，文鱼兮上濑。
抽蒲兮陈坐，援芙蕖兮为盖。
水跃兮余旌，继以兮微蔡。
云旗兮电骛，倏忽兮容裔。
河伯兮开门，迎余兮欢欣。
顾念兮旧都，怀恨兮艰难。
窃哀兮浮萍，汎淫兮无根。
九怀·尊嘉
王褒
季春阳阳，列草成行。 余悲兰生，委积从横。 江离遗捐，辛夷挤臧。 伊思往古，亦多殃殃。 伍胥浮江，屈子沉湘。 运余念兹，心内怀伤。
遥望淮流沛沛，滨临溪水欲往。 榜舫下流乘风，东注磕磕向北。 驱使蛟龙作引导，文鱼跃上似节拍。 拔来蒲叶编为座，举起荷花作船盖。 水跃挥旌旗闪烁，随后微蔡扬起尘。 云旗电骛似惊鸿，倏忽容裔无定止。 河伯欢欣开门迎，欢欣鼓舞迎余行。 顾念旧日都城美，怀恨艰难心悲痛。
窃哀浮萍无根定，随波逐流无依凭。 诗人以浮萍自比，凄清寂寥的生涯里带着伤感。暮春的阳光温暖地普照大地，各种各样的草儿低垂着身姿排列成行。但我心中悲伤的是兰草的遭遇，它在无人问津中孤零无依地生长。虽然这些江离、辛夷被遗弃一旁，无处容身，但在我的心里它们依旧香远益清，物伤其类的情怀充溢于胸中。“多辞饰句为宗，变雅缉约为纪”描述的是这种状况的真实写照。“知周义表无前言”，在这样的历史长河里兴衰迭代是何等的常态。“违己交病亦已焉”，诗人悲悯的情感也随着时间的流逝而逐渐淡化。
现代译文：
暮春时节，阳光明媚，草儿成行。我为兰草的命运感到悲伤，它在荒芜中独自生长。江离被遗弃，辛夷被挤在一旁。我想起历史，太多人因此遭遇灾祸。像伍子胥浮江，屈原先沉湘。在反复思索之后，心里充满悲伤。
我望向淮河，水流充沛，想顺水而去。但江流的荡漾无法带我远去。我将船划到下流，水流淙淙。驱使蛟龙为我引路，文鱼跳跃如节拍。拔来蒲叶编成座位，举起荷花作船篷。水中的旌旗跃动，跟随微小的波浪。云旗电一般的速度，倏忽之间不知去向。河伯欢欣地打开大门，迎接我前行。回首故都，心怀遗憾和悲伤。
我像浮萍一样感到窃哀，无根的漂泊让我心生忧虑。诗人用这个形象表达了自己的困境，随着时间流逝，这样的境遇让他感到孤寂凄清。
微信扫一扫
王褒诗词推荐